1 00:00:43,200 --> 00:00:45,400 Моје име је Далтон Расел. 2 00:00:46,300 --> 00:00:48,100 Обратите строго пажњу на оно што говорим 3 00:00:48,300 --> 00:00:52,000 јер пажљиво бирам речи и никад се не понављам. 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,000 Рекао сам ти своје име. То је оно "ко". 5 00:00:56,600 --> 00:01:00,300 Оно "где" је најлакше могло бити описана као затворска ћелија. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 Али постоји огромна разлика 7 00:01:02,300 --> 00:01:05,800 између заглављивања у малој ћелији и бити у затвору. 8 00:01:07,400 --> 00:01:09,000 "Шта" је лако. 9 00:01:09,800 --> 00:01:14,400 Недавно сам планирао и покренуо догађаје за извршење савршене пљачке банке. 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,300 То је такође "када". 11 00:01:17,900 --> 00:01:21,900 Што се тиче "зашто" изван очигледне финансијске мотивације, 12 00:01:22,700 --> 00:01:24,600 крајње је једноставно. 13 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Зато што могу. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,800 Што нам оставља само "како". 15 00:01:31,300 --> 00:01:34,100 И ту, како би нам Бард рекао, 16 00:01:35,500 --> 00:01:36,900 лежи руб. 17 00:04:54,400 --> 00:04:56,300 Дакле, твоја мајка ми прича о томе 18 00:04:57,900 --> 00:05:01,900 одређена млада дама која вам помаже са пројектом Трибороугх Бридге? 19 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 - У реду? - У реду, ок. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,300 Он је луд. 21 00:05:11,200 --> 00:05:13,500 - Сада? 51.? 50... Да, тамо је тренутно. 22 00:05:13,700 --> 00:05:17,500 Он је у 40, он... Не, он је још увек у 47. улици, али то је много мањи простор. 23 00:05:17,700 --> 00:05:19,400 шта морам да... 24 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Да, добићемо јастога. Ставићу то на картицу г. Ансинорија. 25 00:05:24,800 --> 00:05:28,600 Како год. То је састанак са неким од његових клијената или тако нешто. 26 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 Зато што је прошло више од годину дана. Да. 27 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 Желим овом типу да сломим врат, кунем се Богом. 28 00:05:42,100 --> 00:05:43,300 Па шта? 29 00:05:44,700 --> 00:05:48,100 Па шта? Они су цвеће. Могли су бити код његове баке. 30 00:05:48,300 --> 00:05:51,100 Могли су бити мени. Рођендан ми је, па... 31 00:05:53,600 --> 00:05:55,500 Добро, па можда је од клијента. 32 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 У реду. Ово је смешно. 33 00:06:00,800 --> 00:06:04,400 Имам овог типа испред себе који мисли да не видим да ме гледа. 34 00:06:04,600 --> 00:06:07,800 Фантастично. Проклетство. 35 00:06:07,900 --> 00:06:09,500 - Извините. - Да. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,100 Можете ли стишати глас само мало, молим те? 37 00:06:12,300 --> 00:06:15,100 Постајеш мало гласан на телефону. молим те. 38 00:06:15,300 --> 00:06:16,500 Да. У реду. 39 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 Не желим те узнемиравање осталих купаца. 40 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 - Извини. - У реду? 41 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 - Да, схватио си. - Хвала. 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,300 Био је то момак из обезбеђења. 43 00:06:25,500 --> 00:06:28,600 Нисам знао да сам у библиотеци. То је јебена банка. 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 Манхаттан Труст. 45 00:06:33,800 --> 00:06:37,300 ...са Јејла. И овај јебени богати кретен за који радим. 46 00:06:41,700 --> 00:06:43,000 Хвала. 47 00:06:55,100 --> 00:06:56,900 Извините. господине? 48 00:06:57,300 --> 00:06:58,300 Лако. 49 00:06:58,900 --> 00:07:01,800 Лезите сви на јебени под! Одмах! 50 00:07:04,200 --> 00:07:05,500 Лези на земљу! 51 00:07:05,700 --> 00:07:09,400 Имате четири секунде! Свако ко још стоји биће упуцан! 52 00:07:09,700 --> 00:07:12,800 Један! Два! Три! 53 00:07:13,100 --> 00:07:16,600 Одмакни се од те тезге! Макни руку од тог дугмета! 54 00:07:17,800 --> 00:07:19,900 Руке на под! Одмах! 55 00:07:20,100 --> 00:07:21,800 Ох... Шта је... Шта је ово? 56 00:07:21,900 --> 00:07:24,100 - Тодд, шта ћемо да радимо? - Шта јеботе хоћеш да урадим? 57 00:07:24,300 --> 00:07:26,300 Држи главу доле, дебели! - У реду! 58 00:07:26,500 --> 00:07:28,800 Спусти своје јебено лице на под! 59 00:07:31,600 --> 00:07:34,500 Добићете исти третман као и сви други, рабине. 60 00:07:35,000 --> 00:07:36,100 Доле. 61 00:07:40,600 --> 00:07:43,400 Сада, моји пријатељи и ја правимо 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,200 веома велико повлачење из ове банке. 63 00:07:46,700 --> 00:07:50,800 Било ко нам стане на пут добије метак у мозак. 64 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 Лези, старче! Спусти своје јебене руке! 65 00:07:55,700 --> 00:07:59,000 Спусти лице на под. У реду, доле сам! Ја сам доле! 66 00:08:02,300 --> 00:08:05,100 Хеј, позорниче, одатле излази дим. 67 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 Могуће 10-30. Манхаттан Труст. 20 Екцханге Плаце. 68 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Имам таоце. 69 00:08:23,800 --> 00:08:27,200 Ви јебени полицајци приђите овим вратима, Почињем да убијам људе. 70 00:08:27,700 --> 00:08:29,500 Не шалим се, човече. 71 00:08:35,900 --> 00:08:37,500 Централ. Дај ми 85. 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,300 Назад, господине! Назад! Ви! 73 00:08:39,500 --> 00:08:40,800 Срање! - Назад! Назад! 74 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 Остани иза угла! 75 00:08:42,500 --> 00:08:44,400 Централа, дај ми 85. 76 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 Перп са пиштољем. Могући таоци. 77 00:08:46,900 --> 00:08:50,100 Понављам, могући таоци. 20 Размена. Манхаттан Труст. 78 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Душо, борим се за живот овде. 79 00:08:52,100 --> 00:08:54,900 Кеитх, сваки пут када водимо овај разговор, то је иста ствар. 80 00:08:55,200 --> 00:08:56,400 - "Не сада." - Слушај. Слушај. 81 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 Знате ли какав танак лед Ја сам тренутно укључен 82 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 са овом ствари уновчавања чекова? Хоће да ме закључају. 83 00:09:00,900 --> 00:09:03,000 Ако се ових 140.000 долара не појави негде ускоро, 84 00:09:03,200 --> 00:09:05,300 - ствари ће ми постати тешке. - Али ти то ниси узео. 85 00:09:05,500 --> 00:09:08,100 Наравно да нисам узео, душо. То је само неки лажљиви дилер дроге 86 00:09:08,300 --> 00:09:10,200 покушавајући да спасе сопствено дупе тако што ме јебеш. 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,000 - На крају ће нестати. - Шта онда? 88 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 - Шта је са нама? - Онда ћу, знаш, ићи у први разред 89 00:09:14,500 --> 00:09:17,300 и имаћемо довољно новца да купим веће место и онда, знаш... 90 00:09:17,400 --> 00:09:20,100 Зашто морамо да водимо овај разговор сваки пут кад твој брат буде закључан 91 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 - или буде ухваћен у крађи аутомобила? - Он је једина породица коју имам. 92 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 У реду, жао ми је, душо. јеси ли добро? 93 00:09:25,300 --> 00:09:26,900 - Још ме волиш? - И мени је жао. 94 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 - Још ме волиш? - Волим те, душо. 95 00:09:28,600 --> 00:09:30,700 У реду. Велики Вили и близанци за тебе кад дођем кући. 96 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 - Имам лисице. - Имам пиштољ. 97 00:09:33,300 --> 00:09:34,700 Ћао, велики тата. 98 00:09:35,500 --> 00:09:38,000 - Велики Виллие и близанци, а? - То је тачно. 99 00:09:38,200 --> 00:09:41,900 Њен ниски брат, он има три приоритета, један за оружану пљачку. 100 00:09:42,200 --> 00:09:45,300 17-годишњакиња која је напустила средњу школу. Нема поштену кост у телу 101 00:09:45,500 --> 00:09:48,700 и превише је јебено глуп да износи било шта. Чак и као злочинац. 102 00:09:48,900 --> 00:09:51,200 - Зар га се не можеш отарасити? - Могао бих, зар не? 103 00:09:51,400 --> 00:09:53,700 Не, она га воли. ста да радим? Избацити га на улицу? 104 00:09:53,900 --> 00:09:55,400 - Како се осећа према теби? - Ох, он је одушевљен. 105 00:09:55,500 --> 00:09:57,100 Да имам детектива спавање у суседној соби, 106 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 лупао своју сестру. Онда она покушава да све то врати на мене. 107 00:09:59,600 --> 00:10:02,100 Знате, "Да имамо веће место, не бисмо имали овај проблем. " 108 00:10:02,300 --> 00:10:04,800 Наравно, ако смо се венчали онда би ствари биле другачије. 109 00:10:04,900 --> 00:10:07,800 - А шта је лоше у томе? - Венчање. Намештај. Деца. 110 00:10:08,100 --> 00:10:09,500 Знате ли колико кошта дијамантски прстен? 111 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 - Хајде, човече. Били сте ожењени. - Молим те. имала сам 21 годину. 112 00:10:12,000 --> 00:10:15,300 - Да, али ти јој даш прстен? - Да, али она ме неће звати. 113 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 - Ви момци полицајци? - Ох, срање! Он нас је створио! 114 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 Божић је дошао рано за вас ове године. 115 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Пљачка банке. Ситуација са таоцима. 20 Екцханге Плаце. 116 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 - Шта? - Гросман је на одмору. Устао си. 117 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Шта је са Мадругадом? Ствар уновчавања чекова? 118 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 - Мислио сам да сам у кућици за псе. - Управо сам ти бацио кост. 119 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 Што се мене тиче, ти још увек радиш овде, 120 00:10:33,600 --> 00:10:35,700 - али ако мислите да нисте спремни... - Не, не, спреман је! 121 00:10:35,900 --> 00:10:37,500 Ох, добро. Добро. 122 00:10:37,700 --> 00:10:40,100 Дајем ти паузу, ево. Немој да изгледам као будала. 123 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 - То је то, душо. Шоу! - Да. 124 00:10:42,900 --> 00:10:44,400 Добио си позив, човече. Проклетство! 125 00:10:44,600 --> 00:10:47,100 Ваљда треба да будем срећан. Можда ћу одложити И.А.Б. 126 00:10:47,300 --> 00:10:49,100 Ево све што треба да знате. Улазиш ненаоружан. 127 00:10:49,200 --> 00:10:51,900 Злочести момак прислони пиштољ на твоју главу и тера те да клекнеш. 128 00:10:52,100 --> 00:10:54,700 Погледај около. Има пет наоружаних људи показујући на тебе Узије. 129 00:10:54,900 --> 00:10:56,400 Замислите их само у доњем вешу. 130 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 Шта кажете на наранџасте комбинезоне и окове? 131 00:10:58,200 --> 00:11:02,300 - Изволи, Кеитх. Можеш ти ово, човече. - Пазите, лоши момци. Ево ме. 132 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 Врати се иза угла! Врати се! 133 00:11:28,500 --> 00:11:30,900 Рекао сам ти, помери се! Покрет! 134 00:11:31,900 --> 00:11:34,800 Вратите те људе! Водите их одавде! 135 00:11:36,400 --> 00:11:39,700 У реду, момци, чим станемо, Желим да сви изађу. 136 00:11:42,000 --> 00:11:43,900 Прозор другог спрата. Сада. 137 00:11:44,400 --> 00:11:47,100 - Пустите их унутра! - Идемо! Иди сада! 138 00:11:49,100 --> 00:11:50,500 Наредниче, шта имате? 139 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 Имам криминалца у банци. Могућа ситуација са таоцима. 140 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 Ко је данас на програму? Ко је твој шеф? 141 00:11:54,700 --> 00:11:56,800 - Наредник Хернандез. Довешћу га овамо. - Доведи га овамо. 142 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 - Наредниче Хернандез, јесте ли у етеру? - У етеру. Иди. 143 00:11:59,500 --> 00:12:02,100 Наредниче, овде имам наредника Колинса. Он је ово позвао. 144 00:12:02,300 --> 00:12:03,600 Можеш ли да пређеш на другу страну? 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 Преусмери, на путу. идемо. 146 00:12:17,900 --> 00:12:20,300 Назад! иди около, иза угла. 147 00:12:20,500 --> 00:12:22,700 Повуци назад. Повуци га назад. Морамо ово да чувамо. 148 00:12:22,900 --> 00:12:24,900 - Цоллинс? Шта имаш? - Хернандез. 149 00:12:25,100 --> 00:12:29,100 Унутра имам криминалца са пиштољем. Тврди да тамо има неке таоце. 150 00:12:30,400 --> 00:12:32,800 Сви, главу горе! Очистимо пут! 151 00:12:52,700 --> 00:12:55,000 идемо. Поставите их. У реду. 152 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 Имамо то под контролом. 153 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 Одмакните се, молим вас! 154 00:13:00,000 --> 00:13:02,200 - Одмакни се! - Назад! Хвала. 155 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Ништа се не дешава. 156 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 Видећете то на вестима вечерас. 157 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Одмакните се, молим вас. 158 00:13:20,100 --> 00:13:21,300 Г. Цасе? 159 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Ох, добро јутро, Кетрин. Шта могу учинити за вас? 160 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 Господине, пљачка је у току у једној од наших филијала. 161 00:13:27,500 --> 00:13:28,600 Ох, мој. 162 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 - Да ли је неко повређен? - Мислим да није, али има талаца. 163 00:13:34,100 --> 00:13:35,600 Ох, како грозно. 164 00:13:36,900 --> 00:13:40,300 - Која је то грана? - Број 32. 20 Мењачница. 165 00:13:41,100 --> 00:13:43,400 - Који? -20 место размене. 166 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 Хвала ти, Кетрин. 167 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Жао ми је, г. Цасе. 168 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 Ох, драги Боже. 169 00:14:05,600 --> 00:14:08,100 Водите ове људе одавде. Хајде, отвори ове капије. Направи резервну копију. 170 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Горе на тротоару. Уђи унутра. 171 00:14:15,900 --> 00:14:18,600 Наредник Колинс, први на лицу места. Да ли сте ви преговарач о таоцима? 172 00:14:18,900 --> 00:14:21,500 Тако је. Детективе Фразиер. Ово је детектив Мичел. Шта имаш? 173 00:14:21,700 --> 00:14:23,500 Не много. Видео сам да је обала испуњена димом. 174 00:14:23,700 --> 00:14:25,900 Врата су била закључана. Покушао сам да погледам унутра 175 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 и један од наоружаних људи отвара врата, штапићи а. 357 у мом лицу, 176 00:14:29,500 --> 00:14:32,000 вриштећи неким страним акцентом о убијању талаца. 177 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 - Видите ли још неког наоружаног? - Не, господине. Нисам могао ништа да видим. 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,500 - Чујеш ли нешто унутра? - Не, господине, 179 00:14:36,700 --> 00:14:40,700 али уз то. 357 ми се забија у лице, Не могу бити сигуран. жао ми је. 180 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 У реду. 181 00:14:43,800 --> 00:14:46,900 Добро, добро. Добро, добро, добро, добро. Урадили сте добар посао, наредниче. 182 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 Ти си икада имао пиштољ заглавио у лице раније? 183 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 - Да, једном. - Стварно? 184 00:14:50,700 --> 00:14:52,400 Да, од 12-годишњака. 185 00:14:52,500 --> 00:14:55,700 - Како је то било? - Није један од мојих бољих дана. 186 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 кладим се. У реду, па, види. 187 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 Чим ову ствар рашчистимо, ослободићемо те, у реду? 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 ако ти не смета, Радије бих се задржао мало, 189 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 бар док не успоставимо контакт. 190 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 То је оно што волим да чујем, наредниче. 191 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 ста? Хајде. Зашто ово радиш? Зашто ми то радиш? 192 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 Поп, шта се дешава? Ио. 193 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 Сви запослени у банци, подигните руке! 194 00:15:40,700 --> 00:15:44,600 Запослени у банци, ова страна! Сви остали, тамо! 195 00:15:51,100 --> 00:15:55,400 Сада, требају ми сви да узмете своје мобилне телефоне и кључеве 196 00:15:55,700 --> 00:15:59,200 из џепова и торби и држите их у ваздуху. 197 00:16:20,100 --> 00:16:21,900 - Како се зовеш? - Петер. 198 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 - Питер шта? - Петер Хаммонд. 199 00:16:24,700 --> 00:16:28,000 - Где ти је мобилни, Петер Хаммонд? - Оставио сам га код куће. 200 00:16:30,000 --> 00:16:33,700 Петер, добро размисли о томе како ћете одговорити на следеће питање 201 00:16:34,000 --> 00:16:37,100 јер ако погрешно схватиш, твој надгробни споменик ће гласити, 202 00:16:37,800 --> 00:16:40,300 „Овде лежи Питер Хамонд, херој, 203 00:16:40,900 --> 00:16:43,700 „који је храбро покушао да спречи блиставу пљачку банке 204 00:16:43,900 --> 00:16:46,600 "покушавајући да сакрије свој мобилни телефон, 205 00:16:46,800 --> 00:16:50,200 „али је био упуцан у јебену главу. " 206 00:16:51,800 --> 00:16:54,500 Сада, Питер Хамонд, 207 00:16:55,700 --> 00:16:57,000 где ти је мобилни? 208 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 Кажем ти, јесам. Оставио сам га код куће. 209 00:17:54,800 --> 00:17:57,100 Ок, зајебао сам. жао ми је. молим те. 210 00:17:57,300 --> 00:17:59,200 Хеј. Не брини о томе. 211 00:18:19,800 --> 00:18:22,800 Пусти ме да разговарам са тобом! Молим те, молим те, саслушај ме. 212 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 Да објасним. 213 00:18:26,500 --> 00:18:28,100 Упомоћ! Помози ми. 214 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 Стани! 215 00:18:30,700 --> 00:18:31,700 Стани! 216 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 Има ли овде још неко паметнији од мене? 217 00:18:59,600 --> 00:19:02,100 - А ти си? - Викрам Валиа. 218 00:19:02,300 --> 00:19:04,900 Викрам Валиа. Хвала, Викрам. 219 00:19:05,100 --> 00:19:06,300 Хеј, господине. 220 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Задржи га. 221 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 Људи овде. Жене овде. 222 00:19:16,700 --> 00:19:17,800 Покрет! 223 00:19:23,900 --> 00:19:27,000 Сви сте ми потребни да се скинеш до доњег веша. 224 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Сада. 225 00:19:52,200 --> 00:19:53,300 Лади? 226 00:19:54,300 --> 00:19:58,900 веруј ми. Ово је једина ситуација где бих те замолио да то урадиш. 227 00:20:00,300 --> 00:20:03,700 - Али скини своју јебену одећу. - Не. 228 00:20:04,700 --> 00:20:07,100 Требало би да се стидите. 229 00:20:08,600 --> 00:20:10,500 Шта је с тобом мисхегоиим? 230 00:20:10,700 --> 00:20:12,900 Само напред. Улепшај ми дан. 231 00:20:13,000 --> 00:20:15,500 - Скините јебену одећу, госпођо. - Не! 232 00:20:17,400 --> 00:20:18,600 Стевие? 233 00:20:22,200 --> 00:20:23,400 Идемо! 234 00:20:25,100 --> 00:20:27,300 Сада, сви сте ми потребни 235 00:20:27,500 --> 00:20:30,300 да обуче једно од ових одела и ове маске. 236 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 Ја сам Шон Гејблс, са ЦБС 2 вести, изван Манхаттан Труст Банк, 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,200 где нам је управо речено од стране истражитеља, 238 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 банка је опљачкана. 239 00:20:48,000 --> 00:20:51,200 Осумњичени или могући осумњичени су унутра, 240 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 затајио са непознатим бројем талаца. 241 00:20:53,400 --> 00:20:54,900 - Капетане Дариус? - Да. 242 00:20:55,000 --> 00:20:56,900 Ја сам детектив Фразиер. Ово је детектив Мичел. 243 00:20:57,100 --> 00:20:58,100 Хеј. 244 00:20:58,300 --> 00:21:00,500 можда се сећате, радили смо на тој болничкој ствари на 93. 245 00:21:00,700 --> 00:21:02,300 током мог тренинга? 246 00:21:02,400 --> 00:21:04,700 Ох, да. То је била права срамота. 247 00:21:04,900 --> 00:21:07,000 Да, било је. Било је. 248 00:21:07,200 --> 00:21:08,400 Дакле, шта имамо? 249 00:21:08,500 --> 00:21:12,100 Имам непознат број осумњичених и непознат број талаца, 250 00:21:12,200 --> 00:21:15,600 и банка, и око милион гледалаца, и не видим срања унутра, 251 00:21:15,900 --> 00:21:17,600 - па сам некако заузет. - Разумем. 252 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Како ово функционише, г. Фразиер, да ли имам посла са господином Гросманом. 253 00:21:20,500 --> 00:21:22,700 Па ако ти нешто затреба, можеш разговарати с њим, у реду? 254 00:21:22,900 --> 00:21:24,800 Не, није у реду, капетане. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 Детектив Гросман је на одмору, 256 00:21:27,500 --> 00:21:30,300 па детектив Фрејзер је ли велики курац данас, у реду? 257 00:21:30,500 --> 00:21:33,900 Сада, ако ти нешто треба, можеш разговарати са мном, у реду? 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,400 Ваљда ће морати да буде. 259 00:21:35,600 --> 00:21:37,800 Тако ће бити. Имаш прслуке за нас? 260 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 - Берк! Ио! 261 00:21:39,300 --> 00:21:41,100 - Дај овим момцима прслуке! - У реду. 262 00:21:41,300 --> 00:21:43,100 - И провери их у дневнику команди. - У реду. 263 00:21:43,300 --> 00:21:44,800 Знаш шта? Изаћи ћу из твоје косе 264 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 и дозволити вам да преузмете контролу са овог места злочина, у реду? 265 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 Обавестићете ме када будете спремни са детаљним брифингом? 266 00:21:49,400 --> 00:21:52,200 - У реду. - Прошетаћемо до ресторана. 267 00:21:52,500 --> 00:21:55,200 Не улазите у банку а да нас прво нисте позвали, у реду? ОК? 268 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 - У реду. - Драго ми је да вас видим, капетане. 269 00:22:06,400 --> 00:22:08,000 Зар не би требало да будемо унутра? 270 00:22:08,800 --> 00:22:11,700 Дајмо му мало времена. Види шта ради. Хајде. 271 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 Док не обезбеди своју позицију и добија физички изглед, 272 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 бациће се само на нас. 273 00:22:16,700 --> 00:22:18,900 Ако емисија почне, позваће нас. веруј ми. Видео сам га како ради. 274 00:22:19,100 --> 00:22:20,200 Твој позив, Кеитх. 275 00:22:20,300 --> 00:22:22,500 Можеш ли ми то набавити? Претпостављам да јесте, зар не? 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,400 То је једина ствар коју сам научио од Гросмана, 277 00:22:24,500 --> 00:22:26,700 зар ови момци немају много поштовања за оно што радимо. 278 00:22:26,900 --> 00:22:29,200 - Како то мислиш? - Па њима је то тактичка ситуација. 279 00:22:29,300 --> 00:22:33,300 То што смо овде значи да постоји ментална страна тога коју не добијају. 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 - Рекао сам ти, ти можеш ово да решиш. - Да. 281 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 Стално чекам некога више на ланцу исхране да се појави и каже, 282 00:22:39,400 --> 00:22:40,500 "Ево шта радимо." 283 00:22:40,600 --> 00:22:41,900 Шта се десило у болници? 284 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 Тип се упуцао, упуцао своју девојку. Хвала. 285 00:22:54,700 --> 00:22:56,400 Рекао сам ти, имам 286 00:22:58,800 --> 00:23:01,100 срчано стање. 287 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Устани. 288 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Спусти доле твоје јебено оружје! 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,400 - Не мрдај! Не мрдај! - Не пуцај! Не пуцај! 290 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 - Не мрдај! Не мрдај! Дођи овамо! - Немам... 291 00:23:34,800 --> 00:23:38,100 - Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо! - Радим у банци! 292 00:23:38,300 --> 00:23:40,100 На колена! На колена одмах! 293 00:23:40,200 --> 00:23:43,500 - Послали су ме овамо! - Одмах! 294 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 - Рекао је клони се! - Ставите му лисице. 295 00:23:45,500 --> 00:23:47,900 Ако дођете близу банке, избациће два мртва тела! 296 00:23:48,100 --> 00:23:49,900 - Ко је ово рекао? СЗО? - Не знам ко! 297 00:23:50,100 --> 00:23:51,400 Тип са великим јебеним пиштољем! 298 00:23:51,600 --> 00:23:53,300 - Ето ко! - У реду, стани на ноге. идемо. 299 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - Има их четири унутра! - Хајде. 300 00:23:54,900 --> 00:23:56,000 Христе! 301 00:23:56,200 --> 00:23:57,400 - Смири се! - Идемо! 302 00:23:57,500 --> 00:24:00,700 - Хоћу ли бити на ТВ-у? - Да. Велика звезда. идемо. Хајде. 303 00:24:03,800 --> 00:24:07,100 Да ли је то било време када сам мислио Можда више нећу видети своју породицу? Да. 304 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 Да, размишљао сам о томе. Мислим, у почетку нисам био... 305 00:24:10,000 --> 00:24:12,300 Било је превише за размишљање у том тренутку. 306 00:24:12,500 --> 00:24:15,400 Знаш, са пиштољем у лице, али после неког времена ја... 307 00:24:15,700 --> 00:24:17,800 Знаш, размишљао сам о... 308 00:24:19,800 --> 00:24:20,900 Да. 309 00:24:21,100 --> 00:24:23,800 Моја жена, знаш, не видећи више своју жену. 310 00:24:24,000 --> 00:24:28,200 Моја деца. Имам 10-годишњег сина, 17-годишња ћерка. 311 00:24:30,000 --> 00:24:33,100 Да, размишљао сам о томе, човече. шта ти мислиш? 312 00:24:33,900 --> 00:24:35,500 То су моје бебе. 313 00:25:30,900 --> 00:25:32,100 Беаутифул. 314 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 Само напред. 315 00:25:50,700 --> 00:25:52,700 Госпођице Вајт, желим да будете сигурни 316 00:25:52,900 --> 00:25:55,600 моја једина намера је да проведем време у вашем дивном граду 317 00:25:55,700 --> 00:25:57,500 и да ужива у свему што има да понуди. 318 00:25:57,600 --> 00:25:59,000 И нема посла са твојим ујаком? 319 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 Истина, имам врло мало да ради са њим ових дана. 320 00:26:01,400 --> 00:26:03,800 Речено ми је да га нисте видели девет година. Да ли је то тачно? 321 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 - Изузетно сте информисани. - Морам бити. Да? 322 00:26:07,600 --> 00:26:10,500 Имам случај г. Артхура на телефону за вас. 323 00:26:12,400 --> 00:26:13,500 Мораћемо да завршимо ово овде. 324 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 Требаће ми копију вашег купопродајног уговора, 325 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 ваш захтев за хипотеку, и остала документација, 326 00:26:17,900 --> 00:26:20,000 - и бићу у контакту. - Хвала, гђице Вајт. 327 00:26:20,200 --> 00:26:21,900 Овуда, господине. 328 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Артхур Цасе? Јесте ли сигурни? 329 00:26:34,900 --> 00:26:36,900 - То је он рекао. - Рекао је своје име, само тако? 330 00:26:37,000 --> 00:26:39,300 То није била његова секретарица рекавши да је на вези? 331 00:26:39,500 --> 00:26:41,300 - Не, госпођо. - У реду. Проведите га. 332 00:26:41,500 --> 00:26:42,600 У реду. 333 00:26:45,900 --> 00:26:48,700 - Ово је Маделеине Вхите. - Гђице Вајт, ја сам Артур Кејс. 334 00:26:49,000 --> 00:26:50,400 Ох, добро јутро, г. Цасе. 335 00:26:50,500 --> 00:26:54,200 - Да ли смо се званично упознали? - Не, господине, не верујем да јесмо. 336 00:26:55,100 --> 00:26:57,600 Ипак, увек се јављаш 337 00:26:57,800 --> 00:27:00,000 на мојим забавама 4. јула у Саутемптону. 338 00:27:01,800 --> 00:27:04,800 Да, познајемо неке исте људе. 339 00:27:04,900 --> 00:27:06,200 изгледа. 340 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Прећи ћу одмах на ствар. 341 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Имам мали проблем што од некога захтева 342 00:27:12,000 --> 00:27:15,200 са врло посебним вештинама и потпуну дискрецију. 343 00:27:16,100 --> 00:27:19,100 јеси ли ти таква особа или сам погрешно информисан? 344 00:27:19,900 --> 00:27:21,000 Хајде. 345 00:27:21,800 --> 00:27:24,700 Могу ли да те покупим испред твоја пословна зграда за пет минута? 346 00:27:24,900 --> 00:27:27,100 - Бићу доле. - Хвала. 347 00:27:32,800 --> 00:27:36,100 Имали су неку врсту генијалног плана 348 00:27:36,300 --> 00:27:38,700 што нас је избацио из несреће 349 00:27:38,900 --> 00:27:43,100 и лишавајући нас било каквог начина да се контролишемо. 350 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 Били су... Били су веома 351 00:27:48,000 --> 00:27:50,900 упоран, а опет, чудно одвојен. 352 00:27:51,100 --> 00:27:54,800 Знам само да су се звали варијација Стевеа. 353 00:27:55,600 --> 00:27:58,100 Стевен, Стеве-О, Стевие. 354 00:27:58,300 --> 00:27:59,400 И како су те звали? 355 00:27:59,600 --> 00:28:01,500 Нису ме ништа звали. Управо су ми рекли... 356 00:28:01,700 --> 00:28:04,700 Лажеш ме. Реци ми истину, сада. Лажеш ме. 357 00:28:04,800 --> 00:28:06,600 Реци ми... Погледај ме и реци ми истину. 358 00:28:06,800 --> 00:28:09,300 Имали су АК-47. Њих четири. 359 00:28:09,500 --> 00:28:11,100 - Знаш много о оружју. - Не. 360 00:28:11,200 --> 00:28:14,100 - Не знам ништа о оружју, осим... - Али знаш да су имали АК-47. 361 00:28:14,400 --> 00:28:17,300 - Сви знају шта је АК-47. - Сви? 362 00:28:17,500 --> 00:28:21,200 Свако ко је икада гледао пристојан акциони филм би. 363 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 - Јеси ли икада раније опљачкао банку? - Шалиш се? 364 00:28:24,200 --> 00:28:26,800 Да опљачкам банку? бр. 365 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 - Никада ниси украо ни долар? - Никад. 366 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Никада? - Никада. 367 00:28:31,600 --> 00:28:34,500 - Знаш шта? - То једном. Тај један пут, тај један пут. 368 00:28:34,700 --> 00:28:38,000 Украо сам новчић из џепа моје баке једном. 369 00:28:39,800 --> 00:28:41,300 Била је Пољакиња. 370 00:28:42,000 --> 00:28:46,100 Ишао сам до ње и рекао, "Мама, тох ницклах, тох ницклах." 371 00:28:48,000 --> 00:28:52,300 Једног дана, отворио сам њен џеп а било је никла. 372 00:28:52,500 --> 00:28:53,800 Узео сам га. 373 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 То је била једина ствар коју сам икада узео. 374 00:29:00,300 --> 00:29:03,000 Видите, детективе, нисам мислио да ти се врати тамо. 375 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Заборави на то. Каква је прича, капетане? 376 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Па, таоца су пустили био је Херман Глук, 73. 377 00:29:09,200 --> 00:29:11,500 Имао је болове у грудима. Болничари га имају. 378 00:29:11,700 --> 00:29:15,000 Рекли су му да каже да ако се неки пандури приближи вратима, 379 00:29:15,300 --> 00:29:17,500 избацили би два мртва тела. 380 00:29:17,700 --> 00:29:21,400 Он мисли да постоје четири криминалца. Каже да су дошли обучени као сликари. 381 00:29:22,600 --> 00:29:24,900 У банци је видео систем. 382 00:29:25,400 --> 00:29:26,900 Радимо на преузимању 383 00:29:27,100 --> 00:29:30,300 из Манхаттан Труста централну канцеларију безбедности, али то ће потрајати. 384 00:29:30,500 --> 00:29:33,800 Закључали смо блок. Имам људе у прозорима. 385 00:29:33,900 --> 00:29:36,500 Проверавамо канализацију са Д.Е.П. 386 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 Шта је са телефонима? 387 00:29:38,100 --> 00:29:41,900 Исеците и преусмерите у М.Ц.Ц. Ми смо једини које ће позвати. 388 00:29:42,300 --> 00:29:46,700 Мобилни телефони су под надзором и можемо да заглавимо ваздух кад год ти кажеш. 389 00:29:47,000 --> 00:29:50,100 Али волимо да то оставимо јасним у случају да талац успе да прође, 390 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 али до сада ништа. 391 00:29:52,900 --> 00:29:55,300 -911? - Горе је на екрану. 392 00:29:55,500 --> 00:29:58,400 Сваки позив у вези са банком иде право до нас. 393 00:29:58,800 --> 00:30:02,300 Па, то је мој крај, детективе. 394 00:30:03,600 --> 00:30:04,700 Да. 395 00:30:05,900 --> 00:30:07,700 Да, још их не зовем. 396 00:30:07,700 --> 00:30:09,300 Извините? 397 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 Још се не осећа добро, знаш на шта мислим? 398 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 Нећу га звати и питам шта могу да учиним за њега. 399 00:30:13,800 --> 00:30:15,500 Хајде да видимо шта ради. 400 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 Твој позив. 401 00:30:26,100 --> 00:30:28,700 Сада, г. Цасе, зашто не бисте дозволите ми да вам објасним како ја радим? 402 00:30:28,800 --> 00:30:30,700 молим те. То би било лепо. 403 00:30:31,100 --> 00:30:35,700 Па кажете да постоје породичне баштине унутар вашег сефа. 404 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 То је у реду. 405 00:30:37,300 --> 00:30:40,900 Али по мом искуству, људи попут тебе имају људе који раде за њих 406 00:30:41,200 --> 00:30:42,600 који се баве оваквим стварима. 407 00:30:42,800 --> 00:30:45,600 А кад не могу, па, не зову ме. 408 00:30:45,700 --> 00:30:47,500 Њихови људи ме зову. 409 00:30:47,800 --> 00:30:50,700 Дакле, одмах, знам да има нешто у тој кутији 410 00:30:50,900 --> 00:30:54,100 што ни не желиш Ваши најближи сарадници за које треба да знате. 411 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Нема проблема са мном. 412 00:30:56,700 --> 00:31:00,700 Кажеш ми да не морам да знам шта је у тој кутији и не морам да знам. 413 00:31:00,900 --> 00:31:03,700 Али ако ми кажеш да је то гомила старих бејзбол карата 414 00:31:03,900 --> 00:31:07,700 и сазнам да су то кодови за лансирање за нуклеарни пројектил, 415 00:31:08,400 --> 00:31:11,500 онда рецимо више немамо договор. 416 00:31:11,800 --> 00:31:13,700 - Јеси ли завршио? - Да. 417 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Шта је у тој кутији, млада дамо, 418 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 припадао је мени од пре него што сте се родили. 419 00:31:19,100 --> 00:31:23,000 Веома је вредно и не представља никакву опасност ни за кога. 420 00:31:23,600 --> 00:31:24,900 Осим тебе. 421 00:31:26,900 --> 00:31:29,600 У реду. Па, прво, унутра има људи са оружјем, 422 00:31:29,800 --> 00:31:31,500 тако да не могу гарантовати никакве резултате. Договорено? 423 00:31:31,700 --> 00:31:33,300 - Наравно. - У реду. 424 00:31:33,500 --> 00:31:36,300 Е сад, шта те тера на размишљање да хоће да опљачкају твоју кутију? 425 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 Ја не. 426 00:31:38,900 --> 00:31:42,400 Па, зашто ми не кажеш како бисте желели да се ово заврши? 427 00:31:44,200 --> 00:31:48,900 Више бих волео да нико икада додирни мој сеф. 428 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 Ни они, ни ви, ни власти. 429 00:31:52,200 --> 00:31:55,000 И што се пре заврши ова ситуација, ја ћу бити срећнији. 430 00:31:55,100 --> 00:31:57,700 - Да ли је то довољно конкретно за вас? - Не. 431 00:32:00,500 --> 00:32:02,400 Садржај те кутије 432 00:32:04,700 --> 00:32:06,600 за мене су од велике вредности. 433 00:32:08,100 --> 00:32:10,100 Све док остају моја тајна. 434 00:32:10,300 --> 00:32:12,100 А ако су изложени? 435 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Суочићу се са неким тешким питањима. 436 00:32:23,300 --> 00:32:26,400 - Дакле, остаје закључано или нестаје. - Управо тако. 437 00:32:26,600 --> 00:32:28,700 - Можеш ли то учинити? - Да. 438 00:32:28,900 --> 00:32:32,100 надам се. Морам да кажем, не могу а да не будем скептичан. 439 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 Ко год ти је дао мој број добио исти договор. 440 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Јасно је да су морали бити задовољни. 441 00:32:46,000 --> 00:32:47,100 Стеве? 442 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Време је за Стеве-О. 443 00:32:56,300 --> 00:32:59,200 Дошао сам овде да погледам на периметру који су положили. 444 00:32:59,400 --> 00:33:00,700 Погоди шта сам нашао? 445 00:33:00,800 --> 00:33:04,100 Тај талац којег су пустили су рекли ови момци дошао обучен као сликар, зар не? 446 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Да. 447 00:33:15,800 --> 00:33:17,300 Вероватно украден. 448 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Нека га покрену и провере да ли има отисака. 449 00:33:24,300 --> 00:33:27,200 - Сви на? - Да, ту сам. 450 00:33:38,500 --> 00:33:41,300 - Сигуран си да имаш прави број? - Апсолутно. 451 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 У реду. Још ништа. 452 00:33:56,200 --> 00:33:57,400 Имамо видео. 453 00:33:57,600 --> 00:33:58,900 Хајде да га узмемо. 454 00:34:01,700 --> 00:34:03,600 Шта се десило са том камером управо тамо? 455 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 Чекај. Држи се, држи, држи. 456 00:34:10,100 --> 00:34:11,600 Да, ту је. Тај момак тамо. 457 00:34:11,800 --> 00:34:14,900 Као да заслепљује камеру са батеријском лампом. 458 00:34:15,100 --> 00:34:17,600 Чудно је, зар не? Као да то нико други не види. 459 00:34:17,700 --> 00:34:20,400 - Мислио би да ће бити прилично светло, ха? - Могло би бити инфрацрвено. 460 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 - Шта је то? - Инфрацрвена сијалица. 461 00:34:23,200 --> 00:34:25,700 Видите, људи то не могу да виде, али ће га видео камера покупити. 462 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 Могао је да поквари камере а да нико не зна. 463 00:34:28,000 --> 00:34:29,100 Тачно, тачно, тачно, тачно. 464 00:34:29,300 --> 00:34:31,000 Он је нокаутирао камере око 10:00. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,300 Дакле, отприлике два минута, 466 00:34:33,300 --> 00:34:36,900 немамо доказе о људима излазак или улазак у банку. То је супер. 467 00:34:37,200 --> 00:34:40,100 Мириам, колико си дуго била тамо пре него што је почело? 468 00:34:40,300 --> 00:34:41,700 Било је то само неколико минута. 469 00:34:41,900 --> 00:34:44,900 Па, можете ли нам рећи шта се догодило после експлозија и дима? 470 00:34:45,100 --> 00:34:49,200 Само су нам рекли да спустимо главе. А онда затворимо очи. 471 00:34:49,500 --> 00:34:52,400 И онда се само сетим једног од њих 472 00:34:52,600 --> 00:34:55,200 говорећи осталима да само сиђу и поправи камере. 473 00:34:55,400 --> 00:34:57,200 - Видео камере? - Не знам. 474 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 Желите ли још нешто да поделите са нама? 475 00:34:59,400 --> 00:35:00,500 Не, само... 476 00:35:00,700 --> 00:35:02,400 - Јеси ли сигуран? - Да, ја... 477 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 Можете ли нам дати имена пљачкаша банака, можда? 478 00:35:05,700 --> 00:35:07,600 Само се зезам с тобом, душо. 479 00:35:07,800 --> 00:35:09,100 - Јеси ли добро? - Хвала. 480 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 У реду. 481 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 - Било је прилично грозно. - Да ли је било лоше? 482 00:35:12,400 --> 00:35:14,500 Мислим, натерали су нас да се скинемо. 483 00:35:15,300 --> 00:35:17,600 Натерали су нас да се скинемо. 484 00:35:19,300 --> 00:35:22,000 Не разумем зашто су то морали да ураде. 485 00:35:22,200 --> 00:35:23,600 Заиста сам само мислио... 486 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 Мислио сам да ћу бити убијен. 487 00:35:26,900 --> 00:35:27,900 Па. 488 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 - У реду, драга. - У реду. 489 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 - Могу ли да идем? - Не. 490 00:35:34,800 --> 00:35:36,400 - Не? - Не, мораш остати. 491 00:35:36,500 --> 00:35:37,900 - Мораш остати. - Не, можеш ићи. 492 00:35:38,100 --> 00:35:40,200 Не, остани. Не, иди. 493 00:35:40,400 --> 00:35:41,900 Да ли сте опљачкали банку? 494 00:35:42,000 --> 00:35:43,200 - Јеси. - Да ли сте опљачкали банку? 495 00:35:43,300 --> 00:35:44,500 - Не. - Јеси ли сигуран? 496 00:35:44,900 --> 00:35:47,500 Има кретања на улазним вратима. - Идемо. 497 00:35:51,000 --> 00:35:53,900 Спусти јебено оружје! Не пуцај! Не пуцај! 498 00:35:54,100 --> 00:35:55,900 Не мрдај! Не мрдај! 499 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 Тамо има уређај код себе. 500 00:35:57,400 --> 00:36:00,600 Рекао сам да стави руке на главу и клекни на јебена колена! 501 00:36:00,700 --> 00:36:03,400 Рекао сам да стави руке на главу и сад на колена! 502 00:36:03,700 --> 00:36:05,000 Руке су везане! Руке су везане. 503 00:36:05,100 --> 00:36:07,100 - Исусе, поглади га. - У реду. 504 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 Ја сам један од талаца! - Пажљиво. 505 00:36:09,300 --> 00:36:10,600 Полако, буди веома опрезан, сада. Лако. 506 00:36:10,700 --> 00:36:12,000 Не могу да га видим одакле сам. 507 00:36:12,200 --> 00:36:15,000 могу да га видим. Имам јасан погодак. Има ли оружја? 508 00:36:15,300 --> 00:36:17,500 - Ко си ти? - Викрам Валиа. Радим у банци. 509 00:36:17,700 --> 00:36:19,700 У реду. Викрам? Да ли је ово бомба? 510 00:36:19,900 --> 00:36:22,000 - Ох, срање! Јебени Арап! - Шта? Не. Ја сам Сикх! 511 00:36:22,200 --> 00:36:23,300 - Је ли то бомба? - Не. 512 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 - Одговори ми, Викраме. Да ли је ово бомба? - Не. 513 00:36:24,600 --> 00:36:26,000 - Јеси ли заробљен? - Не, јеботе, не. 514 00:36:26,200 --> 00:36:27,700 Ок, Викрам, треба да се опустиш. 515 00:36:27,800 --> 00:36:30,300 - Исусе, помози ми. - Не знам. 516 00:36:30,600 --> 00:36:32,500 Само гледај. Много је кретања у тој банци. 517 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 - Тим, скините га. - Мике, сад, ухвати га. 518 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 ста јеботе? Лако, лако. 519 00:36:35,800 --> 00:36:38,400 Скидај се са мог... То је мој турбан. Силази. Лако. 520 00:36:39,100 --> 00:36:41,800 Узми... Мој турбан! Види, јеботе, врати ми турбан! 521 00:36:42,000 --> 00:36:43,300 Хајде, умукни. Опусти се. 522 00:36:43,500 --> 00:36:45,300 ста то радис додјавола? Врати ми мој турбан. 523 00:36:45,500 --> 00:36:47,100 - Не можеш ми јебено поцепати турбан. - Умукни већ. 524 00:36:47,100 --> 00:36:48,300 - Који курац? - Хајде, помери се. 525 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Склањај своје јебене руке са мене! 526 00:36:54,900 --> 00:36:56,500 А у 11:00 и 12:00... 527 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 И не заборавите на свој 1:00 са канцеларом Џоелом Клајном. 528 00:36:59,800 --> 00:37:02,100 - Ох, Мадге. какав дан... - Ваша Висости. 529 00:37:02,200 --> 00:37:03,900 Маделеине! како си? 530 00:37:04,000 --> 00:37:06,400 Добро сам, али хвала што сте ме примили у тако кратком року. 531 00:37:06,600 --> 00:37:09,700 - Наравно. Мадге, јесмо ли завршили? - Да, господине градоначелниче. 532 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Овуда, гђице Вајт. 533 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 Увек имам времена да обучем смокинг и јести бесплатну храну за добар циљ. 534 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 Кога спасавамо ове недеље? 535 00:37:18,900 --> 00:37:20,600 Па, радим круг подршке 536 00:37:20,700 --> 00:37:23,500 за Меморијални фонд Џозефа Фрејдкина за истраживање кичмене мождине 537 00:37:23,700 --> 00:37:25,700 а ми имамо наше годишње прикупљање средстава следећег месеца. 538 00:37:25,900 --> 00:37:27,700 Ако бисте могли да присуствујете, то би нам дало такав подстицај. 539 00:37:27,900 --> 00:37:31,700 Било би ми задовољство. Могу ли још нешто да урадим да... 540 00:37:32,600 --> 00:37:34,800 - Шта јеботе хоћеш? - Услугу. 541 00:37:35,000 --> 00:37:38,700 - Не сери. Које врсте? - Последњи који ћу икада тражити од тебе. 542 00:37:39,400 --> 00:37:41,500 То сам имао на уму. 543 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 Знате за ову ситуацију са таоцима. 544 00:37:44,300 --> 00:37:46,500 На путу сам. какве то везе има с тобом? 545 00:37:46,600 --> 00:37:48,700 У реду, па, морам да пазим на то. 546 00:37:48,900 --> 00:37:51,700 Дакле, желим да ме доведеш доле и реци ономе ко је главни 547 00:37:51,900 --> 00:37:53,800 да ми пружи сваку љубазност. 548 00:37:56,800 --> 00:37:59,000 Ти си јебено полудео. 549 00:37:59,700 --> 00:38:02,400 Да је било лако, не би нас изједначило, зар не? 550 00:38:02,600 --> 00:38:05,700 - То је немогуће. - Ништа није немогуће. 551 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Само треба да позовете неколико маркера, то је све. 552 00:38:08,200 --> 00:38:10,300 Можда ћу морати да дам неколико. 553 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 Онда ћете управо то учинити. 554 00:38:14,800 --> 00:38:16,800 Ти си величанствена пичка. 555 00:38:20,300 --> 00:38:21,600 Хвала. 556 00:38:25,500 --> 00:38:28,600 Била је веома напета ситуација већ неколико сати. 557 00:38:28,700 --> 00:38:31,000 Нејасно је колико је талаца унутра 558 00:38:31,200 --> 00:38:33,500 а колико разбојника полиција се бави. 559 00:38:33,700 --> 00:38:36,800 Званичници кажу да је све почело као пљачка у Манхаттан Труст-у, 560 00:38:37,100 --> 00:38:39,800 али се претворио у ову талачку ситуацију. 561 00:38:40,000 --> 00:38:42,700 Преговарачи су овде на лицу места, радећи веома напорно 562 00:38:42,900 --> 00:38:45,400 и још увек је нејасно на евентуалне повреде. 563 00:38:45,600 --> 00:38:47,700 Наравно, ми ћемо вас обавештавати о новостима са најновијим 564 00:38:47,900 --> 00:38:50,700 а ми ћемо остати овде на сцени како се све ово одвија. 565 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 То је најновије одавде у доњем Менхетну. 566 00:38:52,900 --> 00:38:55,600 Јављам се уживо, ја сам Сандра Ендо. Назад на тебе. 567 00:38:55,800 --> 00:38:58,600 "Заштити и служи" моје дупе. Где је мој турбан? 568 00:38:59,200 --> 00:39:01,100 Не разговарам ни са ким без турбана. 569 00:39:01,200 --> 00:39:04,200 То је део моје религије, да покријем главу у погледу Бога. Ја сам Сикх. 570 00:39:04,500 --> 00:39:05,700 Ок, наћи ћемо твој турбан. 571 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Узгред, није Арап, као што су ме твоји пандури звали напоље. 572 00:39:08,200 --> 00:39:10,100 Не, мислим да то ниси чуо. 573 00:39:10,300 --> 00:39:12,500 Много тога се дешавало. Вероватно сте били дезоријентисани. 574 00:39:12,700 --> 00:39:14,600 - Нисам то чуо. - Чуо сам шта сам чуо. 575 00:39:14,800 --> 00:39:16,700 Даћу вам све информације које желите. 576 00:39:16,900 --> 00:39:19,700 Не треба ми ово. Треба ми мој турбан. То је део моје религије. 577 00:39:19,900 --> 00:39:21,800 - Донећемо ти твој турбан. - Наћи ћемо за тебе. 578 00:39:22,000 --> 00:39:24,300 Не, не, не. Не "ухвати ме." Сада желим свој турбан. 579 00:39:24,500 --> 00:39:27,100 Само треба да почнеш да размишљаш о људима у банци сада. 580 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 То је опасна ситуација. 581 00:39:28,500 --> 00:39:30,800 Морате почети да нам говорите о томе шта се дешава у банци. 582 00:39:31,000 --> 00:39:33,300 О овоме можемо касније. Позваћемо официра да сиђе. 583 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Можете написати званичну жалбу. 584 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 али за сада, морамо да се носимо са овом ситуацијом. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,400 Прво си ме победио, а сада желиш моју помоћ. 586 00:39:39,600 --> 00:39:42,100 Морате почети да размишљате о својим колегама. 587 00:39:42,300 --> 00:39:45,700 Могао бих да се извиним у име полиције Њујорка, али то нисмо били ми. Ми смо детективи. 588 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - Покушаћемо да сазнамо... - Шта желиш да знаш? 589 00:39:48,200 --> 00:39:50,700 - Колико их је било? - Мислим да их је било око четири. 590 00:39:50,900 --> 00:39:54,400 - Колико талаца? - Не знам колико талаца, 20, 30. 591 00:39:56,000 --> 00:39:59,800 Јебено сам уморан од овог срања. Шта се десило са мојим јебеним грађанским правима? 592 00:40:00,100 --> 00:40:02,800 Зашто не могу нигде без узнемиравања? 593 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 Избачен сам из банке. Ја сам талац. Узнемиравам се. 594 00:40:05,300 --> 00:40:06,400 Идем на аеродром. 595 00:40:06,500 --> 00:40:09,100 Не могу да прођем кроз обезбеђење без „случајног” избора. 596 00:40:09,300 --> 00:40:11,100 Јебено насумично, дупе моје. Скоро сам остао без посла... 597 00:40:11,300 --> 00:40:13,500 Кладим се да можеш узети такси. 598 00:40:14,600 --> 00:40:16,500 Претпостављам да је то једна од погодности. 599 00:40:17,200 --> 00:40:19,100 Ставите лед на лице. 600 00:40:23,500 --> 00:40:26,700 „Два аутобуса са пуним резервоарима за гас. Један џамбо џет са пуним резервоаром за гас 601 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 "и пилоти у ЈФК, паркиран на крају писте. " 602 00:40:29,700 --> 00:40:31,300 Дају нам до 21:00 да то урадимо, 603 00:40:31,500 --> 00:40:33,900 онда сваки час убијају по једног таоца пред ТВ камерама. 604 00:40:34,000 --> 00:40:37,400 „Банка је обезбеђена Семтексом. Ми ћемо демонстрирати ако буде потребно. " 605 00:40:37,500 --> 00:40:41,300 - Шта год да радиш, не дај им млазњак. - Нема авиона. Можда аутобус. Можда. 606 00:40:41,500 --> 00:40:44,100 Док не разговарам са њима, не добијају ништа. Чак ни шољу кафе. 607 00:40:44,200 --> 00:40:45,300 За сада чекамо. 608 00:40:45,400 --> 00:40:47,700 Пустимо их да се чуде шта радимо, ок? 609 00:40:47,900 --> 00:40:50,100 Извините, детективи. Ово је Артхур Цасе. 610 00:40:50,200 --> 00:40:52,700 - Он је... - Ја сам председник Управног одбора. 611 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 - Из банке. Хоћеш да причаш са њим? - Апсолутно. 612 00:40:56,100 --> 00:40:58,700 Г. Цасе, како сте? Ја сам детектив Фразиер. 613 00:40:58,900 --> 00:41:01,200 Било шта посебно мислиш да треба да знамо? 614 00:41:01,300 --> 00:41:05,200 Не. Само сам се питао ако могу бити од неке помоћи. 615 00:41:07,400 --> 00:41:10,300 - Да ли су поставили неке захтеве? - Желе авион. 616 00:41:11,400 --> 00:41:12,700 Ох, видим. 617 00:41:15,000 --> 00:41:17,600 Хоћеш ли да ти средим једну? 618 00:41:24,300 --> 00:41:26,600 Тако ми је жао. Мора да сам погрешно разумео. 619 00:41:26,700 --> 00:41:29,100 То је сасвим у реду, г. Цасе. 620 00:41:29,800 --> 00:41:31,500 Где можемо доћи до вас ако нам нешто треба? 621 00:41:31,700 --> 00:41:33,500 Па, то су моји људи унутра, знаш, 622 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 и волео бих да останем овде неко време. И нећу вас узнемиравати. 623 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 Бићу врло тих... Наредниче Колинс! 624 00:41:38,700 --> 00:41:41,800 Г. Цасе, потрудићемо се да вас обавештавамо најбоље што можемо, 625 00:41:42,100 --> 00:41:44,000 али мораћете да нас извините за сада, ок? 626 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Овуда, господине. Хвала вам пуно. 627 00:41:45,800 --> 00:41:46,900 - Апсолутно. - Овуда, господине. 628 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 Хвала вам пуно. - И хвала вам свима пуно. 629 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 - Хвала. - Нема на чему. 630 00:41:51,300 --> 00:41:52,700 Овуда, господине. 631 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 "Педесет гладних људи сада треба храну." 632 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 У реду. Да ли смо спремни са уређајима за прислушкивање? 633 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 Требаће ми 15 минута када добијемо храну. 634 00:42:44,500 --> 00:42:46,400 Пица је најбоља. Нема сендвича. 635 00:42:46,600 --> 00:42:48,500 Да ли је она стварна? Да ли сте стварно? 636 00:42:48,700 --> 00:42:51,800 Па, ако пошаљемо, рецимо, 10 кутија за пице са предајницима, 637 00:42:52,000 --> 00:42:54,600 можда ћемо добити неки разговор ако им дамо нешто да се групишу. 638 00:42:54,800 --> 00:42:56,700 Дајте им сваки сендвич, погодио је или промашио. 639 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 Могу се кретати а ја немам 50 предајника. 640 00:42:59,600 --> 00:43:01,700 - Шта је ово? - То је дигитални снимач. 641 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Кликнете на њега и снимаће се пола сата. 642 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 - Џејмс Бонд срање. - Па, можете их набавити на Амазону. 643 00:43:06,500 --> 00:43:08,900 - Хоћеш ли тражити таоца? - Већ нам је дао једну, зар не? 644 00:43:09,100 --> 00:43:11,100 тражим још једну, он каже не, шта онда? 645 00:43:11,300 --> 00:43:13,000 Не, он зна шта ради. 646 00:43:13,200 --> 00:43:15,000 Дао нам је таоца. Даћемо му храну. 647 00:43:15,200 --> 00:43:17,800 Не желим да будем ухваћен како блефирам овог типа. 648 00:43:23,000 --> 00:43:26,700 Јебеш ово срање. Види, хоће да ме упуцају за скидање маске, могу да иду. 649 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Хоћеш да нас све побијеш? 650 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Хоћеш да се опустиш? У чему је дођавола разлика? 651 00:43:30,800 --> 00:43:33,500 Они тамо пљачкају банку! 652 00:43:33,700 --> 00:43:36,200 - Зар не видиш да су га сјебали? - Умукни. 653 00:43:36,400 --> 00:43:38,200 Мислиш да су нас овако обукли из забаве, пунета? 654 00:43:38,400 --> 00:43:39,700 - Немам појма - Молим те умукни. 655 00:43:39,900 --> 00:43:42,000 ...зашто су нас натерали да набацимо сво ово срање. 656 00:43:42,200 --> 00:43:45,000 Вероватно је тако када полиција провали и покушај да нас спасе 657 00:43:45,200 --> 00:43:47,300 - сви смо јебено погођени. - Ох, мој Боже! 658 00:43:47,500 --> 00:43:49,600 То је сјајан план, али, не, хвала. 659 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Рекао сам ти да умукнеш! Остави га! 660 00:43:53,800 --> 00:43:56,800 Не! Не ради ми то! Молим те, немој. 661 00:44:01,200 --> 00:44:05,200 Урадићу како ти кажеш! Не! Упомоћ! Упомоћ! 662 00:44:20,100 --> 00:44:21,800 Молим те, немој! Немој! 663 00:44:29,400 --> 00:44:31,300 Један момак је највише говорио. 664 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 Свима осталима је рекао шта да раде. 665 00:44:34,000 --> 00:44:36,600 - Значи разговарали су међу собом? - Нисмо могли да их чујемо. 666 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 Имали су нас у овим собама. 667 00:44:39,900 --> 00:44:42,000 Врата су била закључана све време. 668 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Нисмо знали шта раде. 669 00:44:44,300 --> 00:44:46,900 - Јесте ли чули нешто што су рекли? - Имам проблема са слухом. 670 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 - Схватам. - Носим слушне апарате. 671 00:44:48,900 --> 00:44:50,600 - Где су они? - У ушима су ми. 672 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 - Да видимо. - Дај да их видим. 673 00:44:52,100 --> 00:44:54,500 - Да, хајде да их погледамо. - Да, то је слушни апарат. 674 00:44:54,700 --> 00:44:55,900 То је твој други, тамо? 675 00:44:56,000 --> 00:44:57,900 Шта је тамо црвени део? Шта то ради? 676 00:44:58,100 --> 00:45:00,500 Различите су боје. Потребна су вам два различита... 677 00:45:00,600 --> 00:45:02,500 И да разликујемо десно од левог, такође. 678 00:45:02,700 --> 00:45:04,100 - Разликовати десно од лево? - Да. 679 00:45:04,200 --> 00:45:05,700 Право од погрешног. 680 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 не разумем. 681 00:45:07,300 --> 00:45:09,600 - Стеве? - Извините? 682 00:45:09,800 --> 00:45:11,100 - Ништа нисам рекао. - Ох. 683 00:45:11,200 --> 00:45:13,000 Стеве. Да ли је то твоје име? Стеве? 684 00:45:13,200 --> 00:45:14,700 Стевие? Стеве-О? 685 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 - Колико ће ти платити? - Извините? 686 00:45:17,600 --> 00:45:20,000 - Чуо си ме. - Не, нисам. 687 00:45:20,200 --> 00:45:23,900 - Колико ће да ти плате? - Ко ће ми платити? 688 00:45:24,200 --> 00:45:27,000 - Да ли сте били умешани у ову пљачку? - Апсолутно не. 689 00:45:27,200 --> 00:45:29,400 Да ли сте били укључени у ову ситуацију? 690 00:45:30,500 --> 00:45:32,800 - Каква ситуација? - Не лажи. не лажи. 691 00:45:51,500 --> 00:45:54,000 Ако нам да напојницу, ја ћу је задржати. 692 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 - Спусти тај пиштољ! - Провери то оружје! 693 00:45:56,200 --> 00:45:58,100 У реду, сви, опустите се. Смири се. Смири се. 694 00:45:58,300 --> 00:46:00,000 Смири се јеботе! 695 00:46:02,700 --> 00:46:04,200 Како си? 696 00:46:05,600 --> 00:46:08,900 Ја сам детектив Кеитх Фразиер, Тим за преговоре о таоцима. 697 00:46:09,700 --> 00:46:11,000 Како иде? 698 00:46:12,000 --> 00:46:15,300 У реду. Надам се да су пице у реду. Можда им је мало хладно. 699 00:46:15,800 --> 00:46:18,100 Слушај, ти дигни слушалицу кад год желите. 700 00:46:18,300 --> 00:46:19,700 За мене је то директна линија. 701 00:46:19,900 --> 00:46:21,700 Волео бих да разговарам са тобом. 702 00:46:27,900 --> 00:46:29,600 Драго ми је да смо разговарали. 703 00:46:58,800 --> 00:47:00,900 Срање. Јебени Руси. 704 00:47:01,200 --> 00:47:04,200 Операције позива. Види да ли могу да добију руски преводилац овде што пре. 705 00:47:04,400 --> 00:47:06,100 И набави неке јебене торбе за тело. 706 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Надам се да знаш шта радиш. 707 00:47:08,100 --> 00:47:10,800 Јер ако моји момци то упуцају са тим јебеним дивљацима... 708 00:47:11,100 --> 00:47:12,700 Ок, ок, ок. Митцх? 709 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 Проверите са једним од талаца. 710 00:47:14,900 --> 00:47:19,000 Сазнајте да ли су чули неки руски или руским акцентима када су били унутра. 711 00:47:19,300 --> 00:47:20,700 Бићемо добро. 712 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 Не! 713 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Доле на под! 714 00:47:52,000 --> 00:47:54,400 Хајде, душо. идемо. идемо. 715 00:47:56,100 --> 00:47:58,000 Престани да плачеш! Зачепи јеботе! 716 00:48:01,400 --> 00:48:05,100 Улази тамо! Седи доле! Ставите своје маске! 717 00:48:06,000 --> 00:48:08,200 Хајде, идемо. Хајде, сисе. 718 00:48:08,400 --> 00:48:11,900 - "Сике"? С ким, јеботе, причаш? - Идемо. Чуо си ме! Зачепи јеботе! 719 00:48:12,200 --> 00:48:14,400 - Зашто? - Мрдај то дебело дупе! Идемо! Хајде! 720 00:48:14,500 --> 00:48:15,800 "Дебело дупе"? ти ме зезаш? 721 00:48:15,900 --> 00:48:19,600 Ако не умукнеш, Ставићу ногу у твоје дебело дупе! 722 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Ставите своје маске! 723 00:48:25,200 --> 00:48:27,100 Руке на земљу! 724 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Ок, ок. 725 00:48:29,500 --> 00:48:31,700 На поду. Руке су на поду. 726 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 Маске на! 727 00:48:38,500 --> 00:48:40,500 Руке на земљу! 728 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Хајде, сисе, идемо. 729 00:48:43,500 --> 00:48:45,800 Ох, срање. Седи доле! Седи доле! 730 00:48:55,100 --> 00:48:57,200 Била је на линији испред мене. 731 00:48:57,700 --> 00:49:00,000 Он је био благајник на мојој линији. 732 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 Овај тип је био са моје десне стране а његово дете је било испред њега. 733 00:49:04,100 --> 00:49:06,100 Играо се са видео игрицом. 734 00:49:06,300 --> 00:49:07,700 Сећам се ње. 735 00:49:07,900 --> 00:49:10,100 - Зашто је се сећаш? - Сјајне сисе. 736 00:49:11,700 --> 00:49:15,900 - Сећаш се да си видео неког од њих после? - Да, видео сам је једном после. 737 00:49:16,200 --> 00:49:19,700 - Како си сигуран да си је поново видео? - Видио сам испод одела. 738 00:49:20,300 --> 00:49:21,800 Не може се тако сакрити квалитет. 739 00:49:21,900 --> 00:49:24,300 Овај тип, скоро нас је све побио. 740 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Како? 741 00:49:25,700 --> 00:49:28,100 Ставили су нас осам или девет неко време у канцеларији. 742 00:49:28,300 --> 00:49:32,100 Овај момак је скинуо маску и говорио је као да се није плашио. 743 00:49:32,400 --> 00:49:34,800 "Не морам да носим ову проклету маску," знаш 744 00:49:35,000 --> 00:49:38,900 Па, уђу, извуку га из собе и мало га удари. 745 00:49:40,100 --> 00:49:42,200 - Видећете га поново после тога? - Не. 746 00:49:43,100 --> 00:49:45,000 - Да ли је био добро? - Изгледало је добро. 747 00:49:46,300 --> 00:49:47,400 ти... 748 00:49:48,300 --> 00:49:52,300 - Препознајете ли још некога из те собе? - За остале не могу бити сигуран. 749 00:49:52,600 --> 00:49:53,800 никог? 750 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 - Зашто не наставиш да тражиш? - Знате, био сам престрављен. 751 00:49:57,400 --> 00:49:58,700 Шта је било пре него што је почело? 752 00:49:58,900 --> 00:50:01,100 Ниси погледао около док сте чекали у реду? 753 00:50:01,300 --> 00:50:03,900 Разговарао сам са својом девојком телефоном. 754 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Хоћеш још једну слику? 755 00:50:09,900 --> 00:50:12,100 Могао бих се сагнути и узети оловку. 756 00:50:12,800 --> 00:50:14,000 Како год. 757 00:50:14,800 --> 00:50:16,000 Овај момак. 758 00:50:17,000 --> 00:50:18,200 сероњо. 759 00:50:39,900 --> 00:50:42,000 ста јеботе? Ово није руски. 760 00:50:43,600 --> 00:50:45,300 Не? Шта је дођавола? 761 00:50:45,800 --> 00:50:48,000 Није пољски. Не мађарски. 762 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 Бугарски, можда. 763 00:50:51,400 --> 00:50:53,500 Централноевропски је. Некако. 764 00:50:53,700 --> 00:50:56,000 То је то? Мислим, ти си експерт за језик. 765 00:50:56,200 --> 00:50:57,600 ста? бр. 766 00:50:58,500 --> 00:51:00,400 - Шта ти мислиш? - Па добро. 767 00:51:01,000 --> 00:51:02,200 Па, ово је Њујорк. 768 00:51:02,400 --> 00:51:04,200 Неко на улици мора знати шта је то. 769 00:51:04,300 --> 00:51:05,600 Вероватно хот-дог човек. 770 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Берк, пусти ми то преко звучника. Извините. 771 00:51:12,300 --> 00:51:13,500 Извините ме! 772 00:51:13,800 --> 00:51:17,300 Да ли неко зна којим језиком говоре? Било ко? 773 00:51:17,600 --> 00:51:18,900 Хеј, мој човече. 774 00:51:18,900 --> 00:51:21,400 Хеј, Пхил, пусти тог типа. Хајде. 775 00:51:26,000 --> 00:51:28,900 - Знате који језик говоре? - Да, говоре албански. 776 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 - Албански? - Албански. из Албаније. 777 00:51:35,100 --> 00:51:36,600 Шта ја радим овде? 778 00:51:39,100 --> 00:51:40,800 Хеј, да ли сам ухапшен због нечега? 779 00:51:41,000 --> 00:51:43,800 Не, нећеш бити ухапшен. Хајде. Хајде. 780 00:51:44,600 --> 00:51:45,700 Вау. 781 00:51:46,300 --> 00:51:49,700 - У реду. шта они говоре? - Немам појма шта говоре. 782 00:51:49,900 --> 00:51:51,600 Немаш појма? Мислио сам да си рекао да говориш албански. 783 00:51:51,800 --> 00:51:52,900 Не. Никад нисам рекао да говорим албански. 784 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Рекли сте да говорите албански. 785 00:51:54,200 --> 00:51:55,300 Никад нисам рекао да говорим албански. 786 00:51:55,400 --> 00:51:56,800 Па како знаш да је албански? 787 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 Моја бивша жена и њени родитељи су Албанци. 788 00:51:59,000 --> 00:52:01,400 Њени родитељи нису знали енглески за срање. 789 00:52:01,600 --> 00:52:02,900 Немам појма шта говоре, 790 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 али рећи ћу вам одмах да је језик 100% албански. 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,300 -100%%? -100%%. 792 00:52:07,300 --> 00:52:10,100 Позовите албански конзулат. Види да ли могу некога да доведу овамо 793 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 да нам ово преведе. Нека се то деси брзо. 794 00:52:12,100 --> 00:52:13,700 Ок, дружите се позади за мене, ок? 795 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 Ох, човече, не опет. 796 00:52:16,200 --> 00:52:19,500 Комби је украден пре два дана, али је чист. Нема отисака. 797 00:52:19,700 --> 00:52:21,100 - Ништа? - Ништа. 798 00:52:22,100 --> 00:52:23,300 Албанац? 799 00:52:23,500 --> 00:52:26,500 Мој човек, као што сам ти рекао, 100% Албанац. 800 00:52:28,900 --> 00:52:30,200 Непобитно. 801 00:52:43,300 --> 00:52:45,400 - Хеј. - Хвала. 802 00:53:11,100 --> 00:53:13,300 Ио, ио, ио. Ето га онај дркаџија. 803 00:53:13,400 --> 00:53:15,900 Хеј, ио, мислио си да ћеш извуци се са тим срањем, зар не? 804 00:53:16,200 --> 00:53:17,600 Како ова игра функционише? 805 00:53:17,700 --> 00:53:21,600 Добијате бодове за прљавштину, попут подизања аутомобила или продаје крека. 806 00:53:22,200 --> 00:53:25,500 И губите бодове ако вам неко поквари вожњу или пуца у вас. 807 00:53:26,200 --> 00:53:27,500 Хајде, душо. 808 00:53:27,600 --> 00:53:30,100 Узми то! Узми ово! ста? ста? ста? 809 00:53:30,300 --> 00:53:32,200 Причај срање сада! Не чујем те! 810 00:53:32,400 --> 00:53:34,800 Једи ово! Једи то! Једи ово! Једи то! 811 00:53:35,100 --> 00:53:37,300 Отишао си, душо! Мртав си! Бие-бие! 812 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Исусе! 813 00:53:39,500 --> 00:53:41,100 Шта је поента овога? 814 00:53:41,300 --> 00:53:44,600 Као што мој човек 50 каже, "Обогати се или умри покушавајући." 815 00:53:45,600 --> 00:53:48,400 Хеј, добио би поене за рушење банке. 816 00:53:48,500 --> 00:53:52,400 - Мислиш да је то кул? - Дођавола, да. И ти покушаваш да будеш плаћен. 817 00:53:56,500 --> 00:53:59,500 Заврши свој комад. Вратићу те твом оцу. 818 00:54:01,000 --> 00:54:03,300 Морам да разговарам са њим о овој игри. 819 00:54:11,400 --> 00:54:13,500 - Је ли добро? - Нема сумње. 820 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 Биће све у реду. 821 00:54:19,700 --> 00:54:20,700 Цоол. 822 00:54:21,400 --> 00:54:22,800 Ускоро ћеш бити кући. 823 00:54:23,500 --> 00:54:24,900 То је срање. 824 00:54:30,400 --> 00:54:31,500 - Господине? - Да. 825 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 - Нема среће са албанским конзулатом. - Како то мислиш? 826 00:54:33,700 --> 00:54:36,100 Нисам могао рећи шта је тип је говорио о. Мислим да је хтео новац. 827 00:54:36,400 --> 00:54:38,300 И покушао сам у Стејт департменту. То траје месец дана. 828 00:54:38,400 --> 00:54:39,500 У реду. 829 00:54:39,900 --> 00:54:41,700 - Зови је. - Јеси ли луд? 830 00:54:41,900 --> 00:54:44,200 - Мрзим ту кучку. Хајде. - Рекли сте да она говори албански, зар не? 831 00:54:44,300 --> 00:54:46,500 - Да, тамо је рођена. - Зови је. 832 00:54:46,700 --> 00:54:48,300 Зажалити ћу због овога. 833 00:55:28,900 --> 00:55:30,900 - Ко је детектив Фразиер? - Баш овде. 834 00:55:31,100 --> 00:55:33,600 - Имам Илину Марију овде. - Миритиа. 835 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 - Ох, како си? - Здраво. 836 00:55:35,300 --> 00:55:36,500 Како си? 837 00:55:37,300 --> 00:55:40,100 - Шта је ово? - Карте за паркирање. Можете ли их поправити? 838 00:55:42,200 --> 00:55:44,300 Да, видећу шта могу да урадим. 839 00:55:44,700 --> 00:55:47,200 Можете ли послушати ово и реци нам шта говоре? 840 00:55:47,300 --> 00:55:49,100 Не можете пушити овде. 841 00:55:52,200 --> 00:55:53,500 Срање. Само напред. 842 00:56:04,200 --> 00:56:06,600 Шта је тако смешно? Шта, знаш о чему причају? 843 00:56:06,800 --> 00:56:09,700 Знам о чему причају. Чак знам ко је то. 844 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 Знате ко је то? Мислите да знате њихова имена? 845 00:56:12,100 --> 00:56:13,800 - СЗО? Мислим, ко је то? - Карте за паркирање? 846 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Они су збринути. ко је то? - Енвер Хоџа је. 847 00:56:16,600 --> 00:56:19,200 - СЗО? - Био је председник Албаније. 848 00:56:19,700 --> 00:56:20,800 Чекај. 849 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 Кажете ми бивши председник Албаније тамо пљачка банку? 850 00:56:23,900 --> 00:56:25,100 Енвер Хокха је мртав. 851 00:56:25,200 --> 00:56:28,200 То је снимка о којој он расправља како су албански људи велики људи. 852 00:56:28,500 --> 00:56:31,000 Они су бесмртни људи. не бих бринуо. 853 00:56:32,800 --> 00:56:34,700 То је трака. Јеси ли сигуран у то? 854 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Морао сам да слушам све ове глупости у школи. 855 00:56:37,200 --> 00:56:41,300 „Комунизам је велики, капитализам је зло. Лењин, Маркс, бла, бла, бла. " 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,400 Енвер Хоџа је. То је трака. 857 00:56:43,600 --> 00:56:47,200 У реду. ок, па, Полицајче, можете је одвести кући. 858 00:56:47,400 --> 00:56:50,800 И учини ми услугу, а? Пази где ћеш паркирати следећи пут, у реду? 859 00:56:58,000 --> 00:56:59,500 Дакле, сада нам пуштају траке. 860 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 Знали су да ћемо им сметати. 861 00:57:01,100 --> 00:57:03,700 Да, проклето си у праву да су знали да јесмо гњавити ћу их. И знали су како. 862 00:57:03,900 --> 00:57:05,800 Што је још горе, хтели су да их гњавимо 863 00:57:05,900 --> 00:57:07,400 да би нас могли послати на дивљу гуску. 864 00:57:07,600 --> 00:57:10,300 Последњи пут сам имао свог Џонсона извукао тако добро, коштало ме је 5 долара. 865 00:57:10,500 --> 00:57:11,500 5 долара? 866 00:57:12,700 --> 00:57:14,300 Да, Тихуана. Не питај. 867 00:57:16,200 --> 00:57:18,300 Погледај... Ох, јебеш то. 868 00:59:12,600 --> 00:59:15,000 - Детектив Фразиер. Драго ми је да смо се упознали. - Задовољство ми је. 869 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 Ово је Маделеине Вхите. 870 00:59:16,600 --> 00:59:18,900 - Како сте, госпођице Вајт? - Част ми је, детективе. 871 00:59:19,100 --> 00:59:21,600 Госпођица Вајт би могла да вам помогне. 872 00:59:21,800 --> 00:59:24,700 Добро. Добро. Шта имаш на уму? 873 00:59:24,900 --> 00:59:28,400 Она има одређени утицај у овим стварима 874 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 из разлога које не могу да поделим са вама. 875 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Шта покушавате да кажете, господине? 876 00:59:35,100 --> 00:59:38,100 Шта значи градоначелник је да су овде ствари у питању 877 00:59:38,400 --> 00:59:41,100 који су мало изнад вашег платног разреда. Без увреде. 878 00:59:41,300 --> 00:59:43,300 И нуди вам помоћ. 879 00:59:44,200 --> 00:59:48,100 Па, зашто једноставно не кажеш градоначелнику да подигнем свој платни разред на одговарајући ниво 880 00:59:48,300 --> 00:59:49,700 и проблем решен. 881 00:59:49,800 --> 00:59:52,100 Колико чујем, то би се догодило давно 882 00:59:52,200 --> 00:59:55,400 да си био мало дипломатскији. Али свакако можемо о томе разговарати. 883 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Види, шалим се. мислим, Ја направим први разред када направим први разред. 884 00:59:58,800 --> 01:00:01,500 Желите да то убрзате, Нећу те одвраћати од тога. 885 01:00:01,600 --> 01:00:04,900 Затим, ту је и ствар од 140.000 долара изгледа да је отишао 886 01:00:05,200 --> 01:00:07,000 са бисте за уновчавање чекова на Мадругади. 887 01:00:07,000 --> 01:00:08,200 Ох, видим. 888 01:00:09,900 --> 01:00:12,100 Па, ја нисам имао ништа с тим. 889 01:00:13,000 --> 01:00:15,200 Да, Цоллинс, имамо снајперисте у прозорима овде. 890 01:00:15,400 --> 01:00:18,000 Имамо момке у суседној згради. Момци горе на крову. 891 01:00:18,100 --> 01:00:20,200 Покушавамо да добијемо нацрте за банку 892 01:00:20,400 --> 01:00:24,000 тако да можемо да откријемо отвор вентилатора. Можда можемо да сиђемо. 893 01:00:27,500 --> 01:00:29,800 Па? Да ли је ово председник Албаније? 894 01:00:30,200 --> 01:00:31,900 - Говорећи. - Прилично смешно. 895 01:00:32,300 --> 01:00:35,200 - Не би требало да прислушкујете људе. - Па, боље да се навикнеш, другар. 896 01:00:35,400 --> 01:00:37,300 Неће бити много приватности куда идеш. 897 01:00:37,500 --> 01:00:38,600 Проклето си у праву. 898 01:00:38,700 --> 01:00:41,600 Овог пута следеће недеље, Сисаћу пина коладу 899 01:00:41,900 --> 01:00:44,800 у ђакузи са шест девојака по имену Амбер и Тифани. 900 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Више као туширање са два момка по имену Џамал и Исус, 901 01:00:48,200 --> 01:00:50,600 ако знаш на шта мислим. И ево лоших вести, 902 01:00:50,800 --> 01:00:53,800 та ствар коју сисаш, није пиња колада. 903 01:00:56,400 --> 01:01:00,200 - Можда волиш такве ствари, а? - Стварно желиш да ме наљутиш. 904 01:01:00,400 --> 01:01:01,700 У реду, ево где смо. 905 01:01:01,900 --> 01:01:04,500 не треба ми твој јебени статусни извештај, Серпицо. 906 01:01:04,700 --> 01:01:06,200 Ја вам кажем где ствари стоје. 907 01:01:06,400 --> 01:01:08,600 - Наравно, наравно. само сам мислио... - Ево где ствари стоје. 908 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 Добијаш ми оно што сам тражио. 909 01:01:10,700 --> 01:01:12,500 Бићеш спреман за време које сам ти дао 910 01:01:12,600 --> 01:01:15,800 или ћеш седети и гледаћеш ме како радим управо оно што сам рекао да ћу учинити. Јасно? 911 01:01:16,100 --> 01:01:17,800 Врло јасно. Покушавам да ти набавим оно што желиш. 912 01:01:18,000 --> 01:01:19,700 Али ово морате разумети. 913 01:01:19,800 --> 01:01:23,500 Знате, није као у граду Њујорку има 747 с чека данима као што је данас. 914 01:01:23,800 --> 01:01:26,100 Разумем то ако не добијете мој авион спреман, 915 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 - онда бисте могли послати и мртвачка кола. - Молим те. 916 01:01:28,700 --> 01:01:31,000 Хајде да се фокусирамо на то како можемо обоје добијемо шта желимо, у реду? 917 01:01:31,200 --> 01:01:33,500 Хеј! Не слушаш. 918 01:01:35,500 --> 01:01:39,000 Добијте ми шта желим, нећу никога убити. 919 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 У реду. Ја сам на томе. Ја сам на томе. 920 01:01:42,400 --> 01:01:44,700 Хајде да покушамо да сви буду мирни, ок? 921 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 - Зар ти не звучим мирно? - Да, знаш. 922 01:01:50,600 --> 01:01:51,800 Да, знаш. 923 01:02:45,900 --> 01:02:48,700 - Дакле, господине Дамерјиан... - Дамерјиан. 924 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 - Дамерјиан. Је ли то Албанац? - Само ме зови Кеннетх. 925 01:02:51,000 --> 01:02:53,200 - Кеннетх? - Да ли је то албанско или... 926 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Јерменски је. 927 01:02:55,600 --> 01:02:57,200 Која је разлика? 928 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Детективе, рођен сам у Квинсу. 929 01:03:00,800 --> 01:03:03,900 Никада нисам био у Јерменији, Албанији. Једном сам био на сурфовању у Аустралији. 930 01:03:04,000 --> 01:03:05,600 Могу ли добити чашу воде? 931 01:03:05,700 --> 01:03:08,000 - Јеси ли жедан? - Грло ми се исушило. 932 01:03:08,200 --> 01:03:09,700 - Нисам нервозан. - Грло ти се исушило? 933 01:03:09,800 --> 01:03:11,500 - Грло ми се исушило. - Грло му је исушено. 934 01:03:11,700 --> 01:03:14,100 - Хоћу само чашу воде. - Ох, срање! 935 01:03:14,700 --> 01:03:16,500 Када почнете да нам говорите шта се заиста догодило... 936 01:03:16,700 --> 01:03:18,500 - Хоћу само чашу воде. - Грло му је исушено. 937 01:03:18,700 --> 01:03:20,200 - Ево. Хоћеш кафу? - Не, у реду је. 938 01:03:20,400 --> 01:03:21,600 - Не пијем те ствари. - Не, само напред. 939 01:03:21,700 --> 01:03:22,800 Да ли сте знали да пљачкају банку? 940 01:03:23,000 --> 01:03:25,100 Нисам знао да пљачкају банку све док ми нису повукли пиштољ у лице. 941 01:03:25,300 --> 01:03:26,700 Зато си држао врата отворена за њих? 942 01:03:26,800 --> 01:03:27,800 Како знаш да су опљачкали банку? 943 01:03:28,000 --> 01:03:29,300 Зато што су ми повукли пиштољ у лице... 944 01:03:29,500 --> 01:03:30,700 То не значи да су били пљачка банке. 945 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 Јесу ли узели новац? Јесте ли видели да узимају новац? 946 01:03:32,600 --> 01:03:36,000 Био сам у банци и био сам затворен ко зна колико дуго. 947 01:03:36,200 --> 01:03:38,800 - У реду. - Везани у соби. Видео сам да ме видиш. 948 01:03:39,000 --> 01:03:40,300 Видео си да те видим? 949 01:03:40,500 --> 01:03:41,800 - Да ли си то управо рекао? - Да. 950 01:03:42,000 --> 01:03:44,200 Био сам затворен у соби. Видео си ме зачепљеног кад си ушао. 951 01:03:44,400 --> 01:03:46,900 Слушај, не могу да радим чуда овде. Требаће ми више времена. 952 01:03:47,100 --> 01:03:49,800 Па, можда ако бисте искористили време што сам ти дао ефикасније, 953 01:03:50,000 --> 01:03:51,400 не бисте имали овај проблем. 954 01:03:51,600 --> 01:03:54,600 - Шта желиш да кажем? - Да је мој авион спреман. 955 01:03:55,000 --> 01:03:56,400 У реду, слушај. 956 01:03:57,600 --> 01:04:01,200 Обећавам вам, пошто ми је Бог сведок, Радим на томе колико могу. 957 01:04:01,400 --> 01:04:03,100 Само ће потрајати још неколико сати. 958 01:04:03,200 --> 01:04:04,600 Зашто бих ти давао још времена? 959 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Па, једноставно је. Дајеш ми више времена, добијаш оно што желиш. 960 01:04:07,200 --> 01:04:09,200 не дајеш ми времена, не добијаш оно што желиш. 961 01:04:09,400 --> 01:04:10,900 Немате шта да изгубите. 962 01:04:13,800 --> 01:04:15,800 У међувремену, послаћемо још хране. 963 01:04:16,000 --> 01:04:18,700 Имам питање за тебе. Добро си схватио, даћу ти више времена. 964 01:04:18,900 --> 01:04:21,300 - И? - Знаш шта ће се десити ако не урадиш. 965 01:04:23,400 --> 01:04:24,900 Који тежи више? 966 01:04:26,200 --> 01:04:29,700 Сви возови који пролазе Главна централна станица за годину дана, 967 01:04:30,600 --> 01:04:34,000 или дрвеће посечено за штампање сва америчка валута у оптицају? 968 01:04:34,700 --> 01:04:37,000 Ево наговештаја. То је трик питање. 969 01:04:39,900 --> 01:04:42,200 Шта је то дођавола? Играте игрице сада? 970 01:04:42,500 --> 01:04:43,600 То су возови. 971 01:04:43,700 --> 01:04:46,600 Амерички новац се уопште не штампа на папиру. То је памук. 972 01:04:46,800 --> 01:04:48,400 - Да, чуо сам то. - Да, тако је. 973 01:04:48,500 --> 01:04:49,800 - У реду. - Дакле, ниједно дрвеће није посечено. 974 01:04:50,000 --> 01:04:52,300 - Јесте ли сигурни? - Да. 100%%. 975 01:04:52,700 --> 01:04:53,700 У реду. 976 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Имам га. 977 01:05:00,200 --> 01:05:03,000 - Чекај мало. Сачекај секунд. - Назваћу те касније. 978 01:05:07,100 --> 01:05:09,200 То је замка. Обојица имају исту тежину. 979 01:05:09,400 --> 01:05:11,700 Реци му да обоје имају исту тежину. Обојица немају никакву тежину. 980 01:05:11,900 --> 01:05:13,800 Обојица немају никакву тежину или су обоје исте тежине? 981 01:05:13,900 --> 01:05:15,000 Реци му да обоје имају исту тежину. 982 01:05:15,200 --> 01:05:16,700 Реци му да обоје имају исту тежину. Уради то сада. 983 01:05:16,900 --> 01:05:19,000 Обојица имају исту тежину. Схватио сам. 984 01:05:22,700 --> 01:05:25,300 - Па? - Обоје су исте тежине. 985 01:05:25,500 --> 01:05:27,300 Овај пут пошаљите сендвиче. 986 01:05:28,300 --> 01:05:31,200 То је прилично добро. Овај тип је луд. 987 01:05:31,400 --> 01:05:33,700 Рекао је, "Гранд Централ Статион." 988 01:05:34,000 --> 01:05:36,600 Гранд Централ Терминал је железничка станица. 989 01:05:36,800 --> 01:05:39,300 - Главна централна станица је пошта. - То је пошта. 990 01:05:39,500 --> 01:05:40,700 Он није у праву. ко греши? 991 01:05:40,800 --> 01:05:43,900 Перп Оне. Возови не пролазе кроз Гранд Централ. 992 01:05:44,800 --> 01:05:46,100 То је последња станица за сваки воз. 993 01:05:46,300 --> 01:05:49,000 - Шта је са подземном? Трче кроз њих. - Метро-Север иде тамо. 994 01:05:49,200 --> 01:05:51,000 - Како јеботе знаш? - Метро-Север иде тамо! 995 01:05:51,200 --> 01:05:52,600 Не. Метро-Север почиње тамо. 996 01:05:52,700 --> 01:05:54,700 О чему ви причате? Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 997 01:05:54,900 --> 01:05:58,100 - Метро-Север пролази! - Хајдемо само по сендвиче. 998 01:05:58,600 --> 01:06:02,000 - Метро-Север... - Договор је, рекао је, "пролази." 999 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 Да, али Метро-Север иде горе тамо, ипак. 1000 01:06:04,400 --> 01:06:06,700 Види, умукни. У сваком случају, није важно. 1001 01:06:06,800 --> 01:06:08,100 Знам шта је мислио. 1002 01:06:08,300 --> 01:06:09,800 Оно што је рекао је једно, али оно што је мислио је друго. 1003 01:06:09,900 --> 01:06:11,200 Да. То је увек проблем, зар не? 1004 01:06:11,400 --> 01:06:12,400 сендвичи. 1005 01:06:12,600 --> 01:06:14,100 Ја сам на томе, ја сам на томе. 1006 01:06:16,300 --> 01:06:19,300 Знаш, сада бих могао да тражим леп кошер хот дог и пиво. 1007 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Вечерас сам имао карте за Мет. А Педро баца! 1008 01:06:21,700 --> 01:06:23,400 Они ће добити своје гузице свеједно шутнуо. 1009 01:06:23,500 --> 01:06:26,100 Причај ми о томе. Боље ми је овде. Драго ми је што нас нису раздвојили. 1010 01:06:26,300 --> 01:06:28,900 - Мислите ли да су терористи? - Они су пљачкаши, а не терористи. 1011 01:06:29,100 --> 01:06:30,700 Како знаш? Они би могли бити Ал-Каида. 1012 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 веруј ми. Проучавао сам ове ствари. 1013 01:06:32,800 --> 01:06:34,500 - Шта си ти, Мосад? - Не. Био сам адвокат. 1014 01:06:34,600 --> 01:06:37,600 Сада предајем курсеве на Цолумбиа Лав о геноциду, ропском раду, 1015 01:06:37,800 --> 01:06:39,500 - потраживања ратне одштете. - Мира. 1016 01:06:39,700 --> 01:06:43,000 - Могу ли да тужим некога кад се ово заврши? - Ох, наравно. Полуди. 1017 01:06:43,300 --> 01:06:44,700 Иди месхуга. 1018 01:06:47,700 --> 01:06:49,800 То је говна која добро изгледа. 1019 01:07:00,000 --> 01:07:01,600 - Хало? Хеј, душо, како си? 1020 01:07:01,800 --> 01:07:03,700 Душо, забринут сам за тебе. Долазиш ли кући? 1021 01:07:03,900 --> 01:07:05,400 Да, да, да. Ускоро. 1022 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 Ипак ће то бити дуга ноћ, па не чекај ме. 1023 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Зашто ме не пустиш да сиђем доле? 1024 01:07:09,600 --> 01:07:12,100 Зато што не желим да будем ометен тобом, ето зашто. 1025 01:07:12,300 --> 01:07:15,400 Па, ако си још увек ту када дођем на дужности ујутру, видећете ме. 1026 01:07:15,600 --> 01:07:18,600 - Не могу да чекам. Не могу чекати. - Па, како си? 1027 01:07:19,100 --> 01:07:21,700 све је у реду. Имамо пар талаца напоље. Хвала пуно. 1028 01:07:21,900 --> 01:07:25,200 - Не, не. Како си? - Добро сам. Ја сам добро. 1029 01:07:25,400 --> 01:07:28,900 Ох, видео сам градоначелника на ТВ-у. рекао је радиш одличан посао. И ја сам те видео. 1030 01:07:29,200 --> 01:07:30,800 - Видели сте ме на ТВ-у? - Да. 1031 01:07:30,900 --> 01:07:33,300 - Како сам изгледао? - Добро си изгледала, душо. Стварно добро. 1032 01:07:33,500 --> 01:07:36,300 - У реду, слушај. Морам да идем. - У реду. Хеј. 1033 01:07:36,600 --> 01:07:39,500 - Држи главу доле. - У реду, хоћу. Волим те. 1034 01:07:40,800 --> 01:07:42,000 Хајде. 1035 01:07:44,900 --> 01:07:47,300 Дакле, да ли су нам јасна основна правила? 1036 01:07:48,100 --> 01:07:50,800 - Нема потребе да бринете, детективе. - Плаћен сам да бринем, ок? 1037 01:07:51,000 --> 01:07:52,600 Само треба да ме погледаш у очи 1038 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 и натерај ме да верујем да разумеш све о чему смо причали. 1039 01:07:56,500 --> 01:07:57,900 - Разумем. - У реду. 1040 01:08:03,300 --> 01:08:05,300 Неко овде жели да разговара са вама. 1041 01:08:07,700 --> 01:08:09,100 - Хало? - Ко је ово? 1042 01:08:09,300 --> 01:08:11,200 Хајде да не улазимо у никаква имена. 1043 01:08:11,400 --> 01:08:13,700 - Важно је шта могу да вам понудим. - А шта је то? 1044 01:08:13,900 --> 01:08:16,300 Па, ако могу да будем сигуран да су одређени интереси заштићени, 1045 01:08:16,500 --> 01:08:18,600 Можда бих могао да ти помогнем да добијеш по шта си дошао. 1046 01:08:18,800 --> 01:08:19,900 Сумњам у то. 1047 01:08:21,100 --> 01:08:24,000 Причај ми о овим интересовањима које покушавате да заштитите. 1048 01:08:24,300 --> 01:08:25,800 Зашто ме не пустите да бринем о томе? 1049 01:08:25,900 --> 01:08:29,300 Е сад, чему сте се надали да ћете изаћи свега овога? 1050 01:08:29,700 --> 01:08:31,600 - Богат, наравно. - Наравно. 1051 01:08:31,800 --> 01:08:34,100 Али можда сте одгризли више него што можете да жваћете. 1052 01:08:34,300 --> 01:08:37,000 - Како? - Не могу да разговарам о томе телефоном. 1053 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 - Радиш за банку? - Не. 1054 01:08:40,000 --> 01:08:41,600 А ти ниси полицајац. 1055 01:08:42,200 --> 01:08:43,400 Тако је. 1056 01:08:45,200 --> 01:08:46,500 Уђи унутра. 1057 01:08:53,800 --> 01:08:55,300 Имате 10 минута. Нема више. 1058 01:08:55,400 --> 01:08:57,000 Ако нисте напољу пре него што се светла поново упале, 1059 01:08:57,200 --> 01:08:58,700 можеш остати унутра док се ова ствар не заврши. 1060 01:08:58,900 --> 01:09:01,300 - Не мораш да ми претиш. - То није претња, дамо, али ово јесте. 1061 01:09:01,500 --> 01:09:04,500 Знам да је ова игра миљу изнад моје главе, али кажем ти, ако ме зајебеш... 1062 01:09:04,600 --> 01:09:06,700 Стигао сам тамо где јесам скупљајући пријатеље, не непријатељи. 1063 01:09:06,900 --> 01:09:08,300 Веруј ми, ок? 1064 01:09:09,200 --> 01:09:10,700 Сами сте. 1065 01:09:36,500 --> 01:09:38,600 Шта те тера на размишљање Треба ми помоћ? 1066 01:09:39,900 --> 01:09:42,200 па, стотину људи напољу, за почетак. 1067 01:09:42,400 --> 01:09:43,700 То није проблем. 1068 01:09:43,800 --> 01:09:46,700 И допуњују гориво ваш авион управо сада док разговарамо. 1069 01:09:47,700 --> 01:09:49,700 Хајде. Ниси толико глуп. 1070 01:09:50,700 --> 01:09:52,500 Ево шта ја мислим. 1071 01:09:52,600 --> 01:09:55,100 ако сада одустанеш, Могу да осигурам да ћете служити минимум. 1072 01:09:55,300 --> 01:09:57,400 Мислим три године, највише четири године. 1073 01:09:57,600 --> 01:09:58,600 Можеш ли то средити? 1074 01:09:58,700 --> 01:10:00,600 Па, ниси никога повредио или украо било шта, 1075 01:10:00,800 --> 01:10:02,900 тако да, у ствари, могу. 1076 01:10:03,600 --> 01:10:06,400 - Није довољно добро. - Па, нисам завршио. 1077 01:10:06,800 --> 01:10:09,600 Када изађеш, имаћеш 2 милиона долара. 1078 01:10:09,900 --> 01:10:12,100 хоћу ли? Како? 1079 01:10:12,300 --> 01:10:15,400 Ставићемо га на безбедно место и биће чека те кад изађеш. 1080 01:10:15,500 --> 01:10:16,700 Хвала. 1081 01:10:17,600 --> 01:10:19,000 Али не, хвала. 1082 01:10:19,200 --> 01:10:22,300 Ох, хајде. Дао сам ти тако слатку понуду. 1083 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Стварно мислим да немаш много на начин алтернатива. 1084 01:10:25,000 --> 01:10:28,800 Зашто не причаш са мном о овим интересе које сте овде да заштитите? 1085 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 - Бојим се да не могу. - Могу. 1086 01:10:30,900 --> 01:10:32,500 Дозволите ми да вам испричам причу. 1087 01:10:35,000 --> 01:10:39,200 Током Другог светског рата био је један Американац ради за банку у Швајцарској. 1088 01:10:40,600 --> 01:10:43,000 Сад, не морам да ти говорим да овај период у историји 1089 01:10:43,200 --> 01:10:46,000 био пун прилика за људе ниског морала. 1090 01:10:46,200 --> 01:10:47,800 Људи попут овог човека. 1091 01:10:48,700 --> 01:10:52,800 Искористио је свој положај са нацистима да се обогати док је свуда око себе 1092 01:10:53,100 --> 01:10:56,000 људи су скидани свега што су поседовали. 1093 01:10:57,100 --> 01:11:00,900 Онда је искористио свој новац за крв да покрене банку. 1094 01:11:01,200 --> 01:11:02,300 сада, 1095 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 да ли ово звучи као можда је то човек за кога радиш? 1096 01:11:07,700 --> 01:11:10,300 Или само звиждим Дикие из свог дупета? 1097 01:11:11,000 --> 01:11:13,400 - Верујем да се разумемо. - Добро. 1098 01:11:15,100 --> 01:11:16,900 Па, шта дођавола можеш да урадиш за мене 1099 01:11:17,100 --> 01:11:20,600 пошто ја очигледно знам више од тебе, и испланирао сам ово до савршенства? 1100 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 Веруј ми, ако треба, Могу да променим цео твој програм. 1101 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 Дакле, што пре да престанеш да будеш мој проблем 1102 01:11:27,300 --> 01:11:30,700 и почињеш да постајеш моје решење, боље ће ти бити. 1103 01:11:31,100 --> 01:11:33,200 - Шта хоћеш? - Два минута. 1104 01:11:33,400 --> 01:11:36,600 Соба са сефом. Само треба да одем до једне кутије. 1105 01:11:38,600 --> 01:11:40,100 Тражите ово? 1106 01:11:41,500 --> 01:11:44,300 Ово би могло бити веома непријатно свом послодавцу. 1107 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Требао је ово уништити давно. 1108 01:11:47,200 --> 01:11:49,100 Није, па је сада мој. 1109 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 Сад, ако тај дан икада дође где морам стати пред судију 1110 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 и узмем у обзир оно што сам урадио овде, 1111 01:11:56,600 --> 01:11:59,700 ти и твој шеф учиниће све што је потребно да ми помогне. 1112 01:12:00,800 --> 01:12:03,100 Изађи одавде са том ковертом, 1113 01:12:03,700 --> 01:12:05,800 а ми ћемо вам платити много новца. 1114 01:12:06,200 --> 01:12:07,400 Имаћу то на уму. 1115 01:12:07,500 --> 01:12:10,300 Нећеш ми рећи како си планираш да одеш одавде, зар не? 1116 01:12:10,600 --> 01:12:13,700 Изаћи ћу право на улазна врата. Још нешто? 1117 01:12:13,900 --> 01:12:16,400 - Како сте знали за све ово? - Није битно. 1118 01:12:16,600 --> 01:12:19,900 Чињеница је да све лажи, сва зла дела смрде. 1119 01:12:20,500 --> 01:12:23,700 Можете их прикрити неко време, али не одлазе. 1120 01:12:23,900 --> 01:12:26,100 - Хоће ли убиство проћи? - Управо тако. 1121 01:12:27,100 --> 01:12:29,300 Па, још увек не разумем шта си ти ради овде. 1122 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 Стварно? 1123 01:12:32,100 --> 01:12:33,200 Добро. 1124 01:12:37,700 --> 01:12:38,800 Дакле, разговарали смо. 1125 01:12:38,900 --> 01:12:40,500 Ох, не. Мораћеш ми дати више од тога. 1126 01:12:40,700 --> 01:12:42,300 - Пустите ми овај прозор, момци. - Да, господине. 1127 01:12:42,500 --> 01:12:45,100 Рекао сам му да, па, пошто никог није убио, 1128 01:12:45,300 --> 01:12:48,200 није било касно за предају и изаћи блажом казном. 1129 01:12:48,300 --> 01:12:49,400 И? 1130 01:12:50,200 --> 01:12:52,000 И то је у основи било то. 1131 01:12:53,400 --> 01:12:55,300 Знаш, ја се обично не увредим 1132 01:12:55,500 --> 01:12:58,600 први пут када ме неко лечи као идиот, али га гураш. 1133 01:12:58,800 --> 01:13:02,200 Знам да ниси ушао тамо да овом момку каже нешто што је већ знао. 1134 01:13:02,500 --> 01:13:03,800 Причај са мном. 1135 01:13:04,400 --> 01:13:05,400 Видите, детективе. 1136 01:13:05,500 --> 01:13:07,900 Наш аранжман не укључује мене дајући вам детаљно објашњење. 1137 01:13:08,100 --> 01:13:09,800 Кажем да јесте, ок? 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,600 Ок, не поседујеш ме. 1139 01:13:11,800 --> 01:13:14,800 Ова ствар за уновчавање чекова, ова кокаин биста, Могу се сам суочити с тим. 1140 01:13:15,000 --> 01:13:17,400 Знам шта сам урадио, а шта нисам. 1141 01:13:17,600 --> 01:13:20,000 - Причај са мном. - Незванично? 1142 01:13:20,200 --> 01:13:23,900 "Изван..." Све о теби је ван евиденције. Само причај са мном. 1143 01:13:24,400 --> 01:13:26,700 - Па, дао сам му подстицај. - У реду. 1144 01:13:26,900 --> 01:13:30,800 - Да ли је он то урадио? - Не. Али рекао бих да размишља о томе. 1145 01:13:32,300 --> 01:13:33,900 Паметан је, зар не? 1146 01:13:34,200 --> 01:13:35,800 - Он мисли да јесте. - Да. 1147 01:13:36,400 --> 01:13:39,000 Један од твојих типова, као тип из Иви Леагуе? 1148 01:13:39,600 --> 01:13:42,200 - Очигледно добро образован. - То је оно о чему ја причам. 1149 01:13:42,300 --> 01:13:44,300 Управо о томе говорим. 1150 01:13:44,500 --> 01:13:48,300 Говорите као он, па мислите као он. Шта мислиш шта ће да уради? 1151 01:13:50,100 --> 01:13:52,400 - Па, он неће никога убити. - Како знаш? 1152 01:13:52,700 --> 01:13:55,400 - Зато што он није убица. - Како знаш? 1153 01:13:55,500 --> 01:13:57,600 Имам вести за тебе. Већина момака у Синг Сингу 1154 01:13:57,800 --> 01:13:59,400 нису били убице док нису некога убили. 1155 01:13:59,500 --> 01:14:03,400 Никад се не зна шта ће човек урадити док га не гурнете у ћошак. 1156 01:14:03,800 --> 01:14:06,100 Али не изгледа као да си га сатерао у ћошак. 1157 01:14:06,300 --> 01:14:09,500 Није, зар не? Више се чини да је изабрао угао. 1158 01:14:11,300 --> 01:14:12,500 у праву си. 1159 01:14:13,600 --> 01:14:15,100 Дакле, завршили сте? 1160 01:14:16,200 --> 01:14:18,400 - Ваљда. Хоћеш да кажеш да сам отпуштен? - Да, јесам. 1161 01:14:18,600 --> 01:14:21,100 Имаш картицу, у случају да треба да те позовем? 1162 01:14:21,700 --> 01:14:24,500 Молим те, не схватај ово лично, али не. 1163 01:14:24,900 --> 01:14:26,400 Мислим да ме не можеш приуштити. 1164 01:14:26,500 --> 01:14:30,200 Па, не схватајте ово лично, госпођице Вајт. Пољуби ме у црно дупе, ок? 1165 01:14:30,600 --> 01:14:34,700 Пажљиво, детективе Фразиер. Мој угриз је много гори од мог лајања. 1166 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 - Па, колико имаш година, Брајане? - Осам и три четвртине. 1167 01:14:43,000 --> 01:14:45,500 Осам и три четвртине. Велики дечко. 1168 01:14:46,800 --> 01:14:48,900 - Јесте ли били уплашени унутра? - Не. 1169 01:14:49,100 --> 01:14:51,600 - Не? Уопште не, а? - Не. Ја сам из Бруклина. 1170 01:14:51,800 --> 01:14:53,300 Ти си из Бруклина, а? разумем. 1171 01:14:53,400 --> 01:14:55,000 - Оружје ме не плаши. - Не плаше те? 1172 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 - И храбро, а? - Да. 1173 01:14:56,800 --> 01:15:00,100 Дакле, момци који су имали оружје, да ли се сећате да су нешто рекли? 1174 01:15:00,300 --> 01:15:02,100 - Да. - Шта су рекли? 1175 01:15:02,200 --> 01:15:03,700 Питали су ме за моју игру. 1176 01:15:03,900 --> 01:15:06,400 - Ко је? - Тип који је опљачкао банку. Дух. 1177 01:15:07,200 --> 01:15:08,800 Сине, буди поштован. 1178 01:15:09,000 --> 01:15:11,600 Ок, Бруклин. Али то... Да ли је он био главни? 1179 01:15:11,800 --> 01:15:12,800 - Ух-хух. - У реду. 1180 01:15:13,200 --> 01:15:15,700 И не сећаш се ничег другог? 1181 01:15:16,000 --> 01:15:17,500 Био је некако висок. 1182 01:15:18,300 --> 01:15:19,500 Имао је маску. 1183 01:15:19,600 --> 01:15:23,400 Бриане, мислиш да га можеш препознати на било којој од ових слика? 1184 01:15:24,500 --> 01:15:26,700 Узмите си времена. Добро погледај. 1185 01:15:27,300 --> 01:15:29,900 Задржимо то тамо. Само погледајте. 1186 01:15:36,600 --> 01:15:39,600 - Са маском изгледају све исто. - Истина је. 1187 01:15:41,500 --> 01:15:44,300 Са маском сви изгледају исто. Тако је, Бриан. 1188 01:15:44,500 --> 01:15:47,700 Покушај пљачке. Продавница пића. 1189 01:15:48,200 --> 01:15:51,600 Па, ово је био прави корак напред за малишана као што си ти, а? 1190 01:15:52,400 --> 01:15:54,200 Морам да ти га предам, Пабло. 1191 01:15:54,300 --> 01:15:57,600 Пре свега, то је Паул. Не Пабло, ок? 1192 01:15:58,100 --> 01:15:59,100 Извините. 1193 01:16:00,300 --> 01:16:02,100 - Хоћеш жваку? - Не. 1194 01:16:02,900 --> 01:16:04,500 И друго, нисам то урадио, у реду? 1195 01:16:04,700 --> 01:16:07,100 ста? Направио сам неколико грешака кад сам био клинац. 1196 01:16:07,300 --> 01:16:10,600 Био сам вани са неким пријатељима и држали су продавницу пића. 1197 01:16:11,700 --> 01:16:13,400 Шта је требало да урадим? 1198 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 Где си одрастао, ти Васса Васса, Парк Авенуе? 1199 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 - Шта је то? Васса шта? Шта си рекао? - Васа Васа. 1200 01:16:21,400 --> 01:16:23,600 Знате, особа који не долазе у ваш комшилук. 1201 01:16:23,700 --> 01:16:25,900 Како се каже "Рикерс Исланд" на шпанском? 1202 01:16:26,100 --> 01:16:27,600 Шта је са овом двојицом? 1203 01:16:28,000 --> 01:16:29,400 То звони? 1204 01:16:29,700 --> 01:16:31,800 Ово двоје? бр. 1205 01:16:32,000 --> 01:16:33,200 - Ништа? - Ништа. 1206 01:16:33,400 --> 01:16:34,700 Зар вам не изгледају сумњиво? 1207 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 Мислим, мислио бих да би ти желе да знају ко су. 1208 01:16:38,500 --> 01:16:39,600 бр. 1209 01:16:39,700 --> 01:16:41,300 - Па, хвала вам пуно. - Хвала. 1210 01:16:41,400 --> 01:16:44,000 Хеј, само из радозналости да ли знаш нешто о дијамантима? 1211 01:16:44,200 --> 01:16:46,200 Помало. шта ти треба? 1212 01:16:46,400 --> 01:16:48,600 Шта мислиш о момку попут мене треба ли платити дијамантски прстен? 1213 01:16:48,700 --> 01:16:50,600 Зависи. Колико карата? 1214 01:16:50,800 --> 01:16:52,700 Ако желиш, могао бих ти дати број мог нећака. 1215 01:16:52,900 --> 01:16:54,200 - У реду. - Добићете веома добар посао. 1216 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Шта имаш испод? 1217 01:16:56,500 --> 01:16:58,600 - Извините? - Испод твог сликарског капута? 1218 01:16:58,800 --> 01:17:00,900 - Шта имаш испод? - Одећа. 1219 01:17:01,100 --> 01:17:03,100 Можете ли нам показати, молим вас? 1220 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Видиш, само си ти и још једна жена 1221 01:17:09,500 --> 01:17:12,000 који одговарају физичком опису осумњичене жене. 1222 01:17:12,200 --> 01:17:13,300 Шта је то? 1223 01:17:14,900 --> 01:17:18,000 То је твоја висина, твоје године и твоје... 1224 01:17:19,000 --> 01:17:20,300 Величина ваше шоље. 1225 01:17:20,500 --> 01:17:23,800 Дакле, прекршио сам Одељак 34 доубле-Д? 1226 01:17:24,000 --> 01:17:25,800 То ми говориш? 1227 01:17:29,600 --> 01:17:32,700 Како глупи морају бити ови морони мислити да ће добити авион? 1228 01:17:32,900 --> 01:17:34,000 Овај тип није морон. 1229 01:17:34,100 --> 01:17:36,700 Не мислим само на њега. Било који хватач таоца. 1230 01:17:38,200 --> 01:17:40,700 Ти кретени на Олимпијским играма у Минхену. 1231 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 Ко је јеботе икада имао авион? 1232 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 Срање, а ових дана? Овај тип то не зна? 1233 01:17:45,800 --> 01:17:46,900 Подручје је поплављено 1234 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 са органима за спровођење закона управо сада. Снајперисти су на крововима... 1235 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 Шта радиш тамо, Кеитх? 1236 01:17:50,900 --> 01:17:52,600 Он жели авион. Даћу му авион. 1237 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - Шта се десило са играњем по књизи? - То је оно што ме мучи. 1238 01:17:55,600 --> 01:18:00,200 Као да је и други тим прочитао књигу, и они тачно знају шта ћемо да радимо. 1239 01:18:02,900 --> 01:18:06,200 Све ово време, покушавамо да га зауставимо, зар не? 1240 01:18:06,500 --> 01:18:08,200 Погрешно. Они су ти који одуговлаче. 1241 01:18:08,400 --> 01:18:10,700 Размисли о томе. Срање питања, албанска ствар... 1242 01:18:10,900 --> 01:18:12,300 Дакле, кажеш он шта? 1243 01:18:12,400 --> 01:18:15,900 Кажем да он жели да нам дају више времена. Он поставља захтеве. 1244 01:18:16,200 --> 01:18:19,300 Он нам даје рокове. Заустављамо. Онда нам даје више времена. 1245 01:18:19,500 --> 01:18:20,800 Мислим да му се не жури. 1246 01:18:21,000 --> 01:18:23,200 - Зашто? - То ћу сазнати. 1247 01:18:44,400 --> 01:18:45,900 - Да. - Ваш авион је спреман. 1248 01:18:46,100 --> 01:18:47,200 Да ли је то чињеница? 1249 01:18:47,400 --> 01:18:49,800 То је чињеница, али ће ми нешто требати од тебе прво. 1250 01:18:49,900 --> 01:18:52,900 Мораћу да уђем тамо и увери се да су таоци добро. 1251 01:18:53,100 --> 01:18:54,700 Видећете их када уђу у аутобус. 1252 01:18:54,900 --> 01:18:58,300 Само треба да се уверим не остављаш ниједно тело за собом. 1253 01:19:00,700 --> 01:19:02,400 Нађимо се на улазним вратима. 1254 01:19:08,500 --> 01:19:12,100 - Шта се дођавола управо догодило? - Мораш бити луд да уђеш тамо. 1255 01:20:01,900 --> 01:20:03,100 Низ степенице. 1256 01:20:11,500 --> 01:20:13,300 - Жваку? - Извините? 1257 01:20:13,600 --> 01:20:16,500 - Хоћеш ли жваку? - Не, хвала. 1258 01:21:06,100 --> 01:21:07,500 Пусти ме да узмем дете. 1259 01:21:09,300 --> 01:21:10,300 бр. 1260 01:21:11,300 --> 01:21:12,400 Још? 1261 01:21:13,000 --> 01:21:15,100 Има неких који су се лоше понашали. 1262 01:21:21,300 --> 01:21:22,900 Молим вас помозите ми! 1263 01:21:23,800 --> 01:21:25,100 Молим вас помозите нам! 1264 01:21:25,200 --> 01:21:27,600 Молим вас помозите нам! Молим те! 1265 01:21:28,400 --> 01:21:30,500 Све ћемо вас извући одавде. 1266 01:21:30,600 --> 01:21:32,300 обећавам ти. 1267 01:21:33,200 --> 01:21:34,300 Тура је завршена. 1268 01:21:42,900 --> 01:21:46,100 - Могу ли да те питам нешто? - Нема шта да се прича. 1269 01:21:46,800 --> 01:21:48,500 Шта сте планирали да радите 1270 01:21:48,700 --> 01:21:51,500 ако сте заиста добили авион и пилоти, а? 1271 01:21:51,800 --> 01:21:54,400 - Извините? - Не желиш авион. Никад ниси. 1272 01:21:54,600 --> 01:21:57,800 Ко је икада чуо за пљачкаше банака бекство у авиону са 50 талаца? 1273 01:21:58,100 --> 01:22:01,400 Видели сте пасје поподне. Одуговлачиш. Зашто? не знам. 1274 01:22:02,400 --> 01:22:04,700 Шта је било? Не можете ући у сеф? 1275 01:22:04,900 --> 01:22:06,400 Можда. 1276 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 Постоје два излаза из овога. 1277 01:22:08,900 --> 01:22:12,600 Најлакши начин, излазимо на улазна врата заједно, или јаки момци пресеку снагу, 1278 01:22:12,900 --> 01:22:15,600 удари те сузавцем, и уђу јако кроз стакло. 1279 01:22:15,800 --> 01:22:18,600 То је твој избор. Не желиш то. Не желим то. 1280 01:22:18,800 --> 01:22:20,900 И, знате, волели би то да ураде вечерас. 1281 01:22:21,100 --> 01:22:22,900 Имаш ноћни вид? 1282 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 - Имаш гас маске? - Можда. 1283 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 - Оволико сам близу да га наручим. - Хајде да прекинемо са срањем. 1284 01:22:30,000 --> 01:22:32,800 Прво, не наређујете напад када ниједан талац није убијен 1285 01:22:33,000 --> 01:22:34,400 и нема непосредне претње. 1286 01:22:34,600 --> 01:22:37,600 Друго, ако се тако заврши, шта год да се деси, 1287 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 не можеш да будеш херој. 1288 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Ако хоћеш да ме зајебаваш, потруди се више. 1289 01:22:42,500 --> 01:22:43,600 идемо. 1290 01:22:45,600 --> 01:22:46,700 У реду. 1291 01:22:54,300 --> 01:22:57,100 Рећи ћу ти шта. Моје дупе је покривено, спорт. 1292 01:22:57,300 --> 01:22:59,800 Али не бих се превише удобно осећао овде да сам на твом месту. 1293 01:23:00,000 --> 01:23:02,600 Не? Имам типа из кабловске долази у среду. 1294 01:23:03,400 --> 01:23:05,900 - Зашто једноставно не изађеш кроз врата? - Хоћу. 1295 01:23:07,800 --> 01:23:10,900 Изаћи ћу кроз та врата кад сам добар и спреман. 1296 01:23:11,300 --> 01:23:13,200 Могу ли те наговорити да то урадиш данас? 1297 01:23:15,100 --> 01:23:16,300 Нисам тако мислио. 1298 01:23:16,400 --> 01:23:17,600 Има ли других предлога? 1299 01:23:17,800 --> 01:23:19,900 Ох, молим те. Немојте рећи „предлози“. 1300 01:23:20,100 --> 01:23:22,800 Моја девојка, жели понуду од мене. 1301 01:23:22,900 --> 01:23:26,500 - Мислите да сте премлади да се удате? - Не, нисам премлад. Превише сломљен. 1302 01:23:26,600 --> 01:23:28,800 Можда би требало да опљачкам банку. 1303 01:23:30,000 --> 01:23:31,600 Да ли се волите? 1304 01:23:32,300 --> 01:23:34,000 Да. Да, имамо. 1305 01:23:34,100 --> 01:23:36,200 Онда новац не би требао бити важан. 1306 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Хвала ти, пљачкашу банке. 1307 01:23:38,900 --> 01:23:42,000 Само кажем да се новац не може купити љубав. 1308 01:23:43,900 --> 01:23:46,500 Хвала вам пуно. ја сам... 1309 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Данас толико учим, знаш? 1310 01:23:51,000 --> 01:23:53,700 Види, зашто не пређемо улица до Килларнеи Росе, а? 1311 01:23:53,900 --> 01:23:55,700 Заборави ова опасна ситуација са таоцима. 1312 01:23:55,800 --> 01:23:58,300 - Частићу те пивом. Моја посластица. - Хвала, детективе, 1313 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 али покушавам да се држим подаље од барова, ако знаш на шта мислим. 1314 01:24:01,700 --> 01:24:05,600 Па, ако се предомислиш још увек постоји понуда, у реду? 1315 01:24:10,900 --> 01:24:13,000 Ћелијски блок или гробље? 1316 01:24:13,200 --> 01:24:14,900 Затворски белци или налепница? 1317 01:24:15,100 --> 01:24:18,400 - Одлучи се. Тик-так, тик-так. - Хеј! Хеј! 1318 01:24:19,500 --> 01:24:20,700 Јесмо ли завршили? 1319 01:24:23,600 --> 01:24:25,600 Управо си прешао јебену линију! 1320 01:24:27,400 --> 01:24:29,500 Аутобуси, Којак, паркирани испред. 1321 01:24:30,100 --> 01:24:31,700 Мислиш да блефирам? 1322 01:24:33,000 --> 01:24:35,300 Баците коцкице и видите шта ће се десити. 1323 01:24:44,300 --> 01:24:46,200 У реду. Сада подигните бункер. 1324 01:24:46,400 --> 01:24:48,300 - Па, шта има? - Добио сам га тамо где желим. 1325 01:24:48,500 --> 01:24:49,600 Да? Где је то? 1326 01:24:49,700 --> 01:24:53,000 Одмах иза мене са мојим панталонама око мојих чланака, али то је почетак. 1327 01:24:53,300 --> 01:24:54,600 Исусе Христе. 1328 01:25:09,400 --> 01:25:10,700 - Шта који курац, човече? - Колико дуго? 1329 01:25:10,900 --> 01:25:12,300 - Напао те је! - Два. 1330 01:25:12,500 --> 01:25:13,800 - Колико дуго? - Шта ако је видео твоје лице? 1331 01:25:13,900 --> 01:25:15,200 - Два. - Шта ако немам свој пиштољ? 1332 01:25:15,300 --> 01:25:17,000 Два, можда три сата. 1333 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 Знаш, пушташ овог полицајца приближи се јебено. 1334 01:25:23,400 --> 01:25:24,500 Шта се десило? 1335 01:25:24,700 --> 01:25:26,500 Дао сам му сваки изговор да ми изнесем мозак. 1336 01:25:26,800 --> 01:25:27,800 Да. 1337 01:25:27,900 --> 01:25:30,900 Он не уједа. Зашто? Он није тип. 1338 01:25:31,100 --> 01:25:33,400 Хајдемо само да се повучемо и размислите о овоме на тренутак. 1339 01:25:33,600 --> 01:25:37,000 Знамо да су све ово испланирали. Трака, камере, костими. 1340 01:25:37,300 --> 01:25:39,500 Постојао је план игре, али никада није укључивао авионе. 1341 01:25:39,700 --> 01:25:42,200 Смишља нешто, али то није насиље. 1342 01:25:46,400 --> 01:25:48,800 слушам. Како је на пријему? 1343 01:25:49,300 --> 01:25:51,600 - Извините? - Камера на камиону. 1344 01:25:52,100 --> 01:25:54,600 Дај ми крупни план на прозору другог спрата. 1345 01:25:55,400 --> 01:25:57,300 - Роурке? - Радим на томе, радим на томе. 1346 01:26:08,900 --> 01:26:11,300 Не, не, не, не, не, не! Јеби га! 1347 01:26:11,500 --> 01:26:12,800 Ох, срање. 1348 01:26:16,400 --> 01:26:19,200 Кеитх! Кеитх! Кеитх! 1349 01:26:25,600 --> 01:26:27,900 шта то радиш? ста то радис додјавола? 1350 01:26:28,100 --> 01:26:30,000 Мислиш изван очигледног? 1351 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 На то мислим. Хајде, ово није пљачка банке! 1352 01:26:32,900 --> 01:26:35,600 Ово је твоја кривица. Рекао сам ти да узмеш аутобусе. 1353 01:26:35,800 --> 01:26:39,100 Јеби се! Нисам никога убио. 1354 01:26:41,300 --> 01:26:43,900 Имам још 50 људи овде. Опет се зајебаваш са мном, 1355 01:26:44,100 --> 01:26:46,100 Даћу ти два најдужих дана твог живота. 1356 01:26:46,300 --> 01:26:50,400 У реду, види, само ми реци шта то стварно желиш и ја ћу ти то набавити. 1357 01:26:50,700 --> 01:26:53,400 - Обећавам. - Рекао сам ти. Два аутобуса, авион. 1358 01:26:53,600 --> 01:26:56,200 Тачно, тачно. И бокс седишта иза домаће плоче на стадиону Ианкее. 1359 01:26:56,300 --> 01:26:58,600 Хајде, не зајебавај сероње. 1360 01:26:59,300 --> 01:27:01,700 Планирао си сваки центиметар ове ствари одмах од почетка. 1361 01:27:01,900 --> 01:27:06,200 Натерао си да сви марширају у твој ритам, укључујући и мене, и ја сам завршио са куповином. 1362 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 Превише си паметан да би био полицајац. 1363 01:27:11,000 --> 01:27:12,700 Сада се губи одавде. 1364 01:27:12,900 --> 01:27:14,700 ста? Хоћеш ли ме упуцати? 1365 01:27:15,400 --> 01:27:16,900 Уради то. Срање, немаш шта да изгубиш. 1366 01:27:17,100 --> 01:27:19,600 Проклето сам сигуран да немам шта да изгубим, па ме убиј. 1367 01:27:19,800 --> 01:27:20,900 Уради то. 1368 01:27:21,400 --> 01:27:23,300 - Упуцај ме. - Јеби се. 1369 01:27:24,100 --> 01:27:26,500 Реци им да пошаљу неког разумног овамо. 1370 01:27:55,500 --> 01:27:57,000 Имамо велики проблем. 1371 01:27:57,000 --> 01:27:59,200 Хеј, детективе, ово није твој дан. 1372 01:28:05,900 --> 01:28:07,500 Како сте, капетане? 1373 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 Види, знам те верујте ми и ја само... 1374 01:28:11,600 --> 01:28:14,200 Па, ти си добар полицајац. Фразиер, треба ми више попут тебе. 1375 01:28:14,400 --> 01:28:16,700 Али ако се спустиш на ово, Не могу с тобом. 1376 01:28:16,800 --> 01:28:18,400 Морате ово да разумете, господине... 1377 01:28:18,500 --> 01:28:20,600 Не, не, не. Само да ти кажем шта је мој проблем, ок? 1378 01:28:20,800 --> 01:28:22,700 Одох у кревет, све је у реду. 1379 01:28:22,900 --> 01:28:25,100 Добио сам позив у 3:15, и шта? Мртав талац. 1380 01:28:25,300 --> 01:28:28,400 - Тачно, тачно, тачно. Али могу да окончам ово... - Готово је. 1381 01:28:28,500 --> 01:28:30,400 Видиш, мислиш да имам опције. 1382 01:28:30,600 --> 01:28:32,800 Морам да одговорим шефу Д. 1383 01:28:32,900 --> 01:28:35,700 Дариус је одговоран за ово. То је то. 1384 01:28:52,500 --> 01:28:54,200 Хеј, наредниче. 1385 01:28:54,600 --> 01:28:56,500 - Шта је рекао? - То је то. 1386 01:28:57,900 --> 01:28:59,000 Срање. 1387 01:29:00,600 --> 01:29:03,100 То је тактичка ноћна мора. Знам. 1388 01:29:03,400 --> 01:29:06,300 Па, прво, ово је једини пут. 1389 01:29:06,500 --> 01:29:08,600 Онда морамо да се попнемо степеницама на слепо. 1390 01:29:08,800 --> 01:29:11,000 Када стигнемо тамо, одмах смо на отвореном. 1391 01:29:11,200 --> 01:29:15,300 Имају предност покривања. Могу да нас одбију као патке седеће. 1392 01:29:15,800 --> 01:29:19,200 Онда ако успемо преко пода и низ степенице, 1393 01:29:19,400 --> 01:29:22,600 још увек не можемо да кажемо пријатељима од добрих момака док не пуцају на нас. 1394 01:29:22,800 --> 01:29:25,800 Чак и ако није опремљен експлозивом, то је још увек јебена ноћна мора. 1395 01:29:31,400 --> 01:29:33,100 Покрет! Покрет! Покрет! 1396 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 Отвори врата! 1397 01:29:49,300 --> 01:29:51,300 Наставите да се крећете. Десно. 1398 01:29:51,500 --> 01:29:52,900 Пази на руке, пази на руке. 1399 01:29:53,200 --> 01:29:55,500 И не заборавимо могућност убијања талаца. 1400 01:29:55,700 --> 01:29:57,400 Одмах! Спусти пиштољ! 1401 01:29:57,600 --> 01:30:00,300 Одбиј или пуцам! Рекао сам одступи! 1402 01:30:00,500 --> 01:30:03,700 Па, наша најбоља нада је да их одвоји од талаца. 1403 01:30:03,900 --> 01:30:06,500 Ако можемо два или три горе и извадити их? 1404 01:30:06,800 --> 01:30:07,900 Убити их? 1405 01:30:16,100 --> 01:30:17,700 Гун! Гун! Гун! 1406 01:30:27,000 --> 01:30:28,500 Шта ако их има више од четири? 1407 01:30:28,700 --> 01:30:33,200 Да, па, то је оно што је тако лудо у томе. Свако у сликарском оделу може бити починитељ. 1408 01:30:33,500 --> 01:30:36,700 Можда би требало да обучемо наше момке као гомила сликара. 1409 01:30:37,500 --> 01:30:41,400 И требало би да користимо гумене метке. Пуцајте у главу. Угаси им светла. 1410 01:30:43,400 --> 01:30:45,000 Није лоша идеја. Да. 1411 01:30:45,100 --> 01:30:47,000 То су гумени меци, душо. 1412 01:30:51,700 --> 01:30:53,300 Ако ово крене наопако, 1413 01:30:54,400 --> 01:30:57,500 они ће бацити цео овај неред у твом крилу, знаш? 1414 01:30:57,800 --> 01:30:59,500 - Идем у први разред. - Шта? 1415 01:30:59,600 --> 01:31:02,700 Ја сам детектив први разред. Ствари нису онакве какве изгледају. 1416 01:31:03,000 --> 01:31:06,900 - Шта то значи? - Детектив првог разреда Кеитх Фразиер. 1417 01:31:07,100 --> 01:31:09,100 - Јебено ме зезаш? - Да. 1418 01:31:09,300 --> 01:31:11,900 Хвала градоначелнику и наш тајни гост за то. 1419 01:31:12,800 --> 01:31:14,700 Договорили сте се са тим момцима? 1420 01:31:15,200 --> 01:31:17,300 Никад не иде у први разред? Срање. 1421 01:31:18,300 --> 01:31:20,100 Превише сам радио да се то догоди. 1422 01:31:20,300 --> 01:31:22,900 Свако добија своје. Ја ћу узети своје. 1423 01:31:24,900 --> 01:31:26,400 Бићу напољу. 1424 01:31:32,300 --> 01:31:33,800 Какав дан, какав дан. 1425 01:31:33,800 --> 01:31:37,600 Детективе, они ће упасти у банку без тебе? Није у реду. 1426 01:31:38,700 --> 01:31:42,000 Па, причај ми о клинцу ко је уперио пиштољ у тебе, 12-годишњака. 1427 01:31:42,200 --> 01:31:43,800 - Сада? - Да. 1428 01:31:44,600 --> 01:31:46,300 Прошле године, на 33. месту, 1429 01:31:46,400 --> 01:31:49,200 Прекидао сам свађу око пола блока од средње школе. 1430 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 Овај мали зачин добија његов сат је чистио други. 1431 01:31:52,100 --> 01:31:55,500 Учините ми услугу, наредниче. Само ублажите коментаре у боји. 1432 01:31:57,400 --> 01:31:59,600 Тако да прекидам борбу, 1433 01:31:59,800 --> 01:32:03,300 окренем се а овај клинац показује на а. 22 на мојим грудима. 1434 01:32:03,600 --> 01:32:07,500 - Је ли тако? Сад, који је ово клинац био? - Још једно дете, Афроамериканац. 1435 01:32:07,700 --> 01:32:09,200 - Афроамериканац, зар не? - Да. 1436 01:32:09,300 --> 01:32:10,800 Дошао ниоткуда. Нисам га видео. 1437 01:32:11,000 --> 01:32:12,100 Па, шта си урадио? 1438 01:32:12,200 --> 01:32:14,200 Шта сам тада урадио? Рећи ћу ти шта сам тада урадио. 1439 01:32:14,400 --> 01:32:17,500 Погођен сам у јебена груди. То сам тада урадио. 1440 01:32:17,700 --> 01:32:19,900 Да, па ћеш опростити моји еуфемизми, детективе, 1441 01:32:20,100 --> 01:32:23,500 али бих радије завршио као стари фанатик него леп млади леш. 1442 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Без увреде, детективе, 1443 01:32:25,500 --> 01:32:27,900 али само покушавам да их држи подаље од нас. 1444 01:32:28,100 --> 01:32:31,100 Сад, шта кажеш да смо само извући ове људе безбедно из банке? 1445 01:32:31,300 --> 01:32:32,400 чујем то. 1446 01:32:32,600 --> 01:32:35,600 И покушаћу да гледам шта ћу рећи у будућности. 1447 01:32:35,800 --> 01:32:37,700 Никад се не зна ко слуша. 1448 01:32:52,200 --> 01:32:53,700 шта то радиш? 1449 01:32:53,800 --> 01:32:55,000 Исусе. Срање. 1450 01:32:55,600 --> 01:32:57,100 Сметали су нам. 1451 01:32:57,800 --> 01:32:59,000 Сметали су нам. 1452 01:33:02,900 --> 01:33:04,000 Дариус! 1453 01:33:04,800 --> 01:33:06,600 Дариус, не мрдај! 1454 01:33:06,800 --> 01:33:08,500 - Шта? - Све је сјебано! 1455 01:33:08,600 --> 01:33:10,500 Не мрдај! Држите своје људе назад! 1456 01:33:10,700 --> 01:33:12,100 о чему причаш? 1457 01:33:12,300 --> 01:33:13,800 Чули су све што смо рекли у М.Ц.Ц. 1458 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 - Шта? - Одступите! Одступите! 1459 01:33:16,100 --> 01:33:19,300 Фиока са захтевима у њој! Чули су све што смо рекли! 1460 01:33:19,600 --> 01:33:21,800 Ставили су предајник у њега! Сметали су нам! 1461 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 Не, не, не. ја улазим. 1462 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Срање. 1463 01:33:34,800 --> 01:33:36,200 Окупите се сви заједно. 1464 01:33:36,400 --> 01:33:38,700 Стеве! Стеве-О! 1465 01:33:41,800 --> 01:33:43,200 Они улазе. 1466 01:33:43,400 --> 01:33:45,100 - Сви добро? - Да. 1467 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 У реду! Сви напоље! 1468 01:33:47,300 --> 01:33:50,000 - Ставите маске! - Сви напоље! Напоље! 1469 01:33:51,500 --> 01:33:52,500 - Иди сада! - Иди! 1470 01:33:52,600 --> 01:33:54,800 Иди! Иди! Иди! 1471 01:33:56,300 --> 01:33:57,900 Одмах! Одјеби напоље! 1472 01:33:58,300 --> 01:33:59,400 Покрет! 1473 01:33:59,500 --> 01:34:02,500 Сви уз јебене степенице! Покрет! 1474 01:34:12,700 --> 01:34:13,800 Покрет! 1475 01:34:42,100 --> 01:34:43,700 - Не пуцај! Не пуцај! - Не пуцај! 1476 01:34:43,800 --> 01:34:46,500 - Доле! Лези на земљу! - Не пуцај! 1477 01:34:50,800 --> 01:34:52,000 Прекини ватру! 1478 01:34:52,800 --> 01:34:54,500 Прекини ватру! Прекини ватру! 1479 01:34:56,000 --> 01:34:57,900 Прекини ватру! Прекини ватру! 1480 01:35:00,800 --> 01:35:02,200 Идемо људи. 1481 01:35:19,100 --> 01:35:20,800 Стави руке на главу! Доле! 1482 01:35:21,000 --> 01:35:22,300 Стави руке на главу. 1483 01:35:22,400 --> 01:35:24,400 - Хоће ли га неко зауставити? - Доле! 1484 01:35:24,600 --> 01:35:26,300 Стави руке на главу. 1485 01:35:26,500 --> 01:35:28,400 - Стави руке на главу. - Спусти их доле! 1486 01:35:28,600 --> 01:35:31,300 - На земљу! - Ставите руке на своје јебене главе! 1487 01:35:31,500 --> 01:35:33,000 Не мрдај! 1488 01:35:33,200 --> 01:35:37,100 - Доле, стави руке на главу! - Стави им лисице! Идемо! 1489 01:35:40,100 --> 01:35:41,500 ста се десава? 1490 01:35:47,400 --> 01:35:49,000 Не ризикујте! 1491 01:35:51,500 --> 01:35:54,000 Нисам ја! Ја нисам криминалац! 1492 01:35:55,100 --> 01:35:56,200 Манжетне! 1493 01:35:58,900 --> 01:36:00,000 Не пуцај! Не пуцај! 1494 01:36:00,200 --> 01:36:02,000 - Не мрдај! - Не мрдам! 1495 01:36:08,600 --> 01:36:10,700 - Не мрдај! - Не мрдај! 1496 01:36:10,900 --> 01:36:13,700 Проверите их. Уверите се да немају нема оружја на њима и срања. 1497 01:36:13,800 --> 01:36:15,500 Хернандез! Управо овде. 1498 01:36:18,100 --> 01:36:20,100 Е.С.У. тим, постројите се! 1499 01:36:31,300 --> 01:36:33,100 Врата лево, врата лево. 1500 01:36:33,200 --> 01:36:35,400 - Чисто са десне стране. - Чисто! 1501 01:36:38,000 --> 01:36:39,900 - Лева страна чиста. - Чисто! 1502 01:36:42,100 --> 01:36:44,200 - Чисто. - Чисто. 1503 01:36:44,400 --> 01:36:46,700 - Све јасно! Провери испод стола. 1504 01:36:47,400 --> 01:36:50,100 - Чисто. - Проверавам канцеларију. Све је јасно, наредниче. 1505 01:36:51,400 --> 01:36:52,900 - Чисто. - Чисто. 1506 01:36:53,100 --> 01:36:54,200 Јасно. 1507 01:36:55,200 --> 01:36:56,200 Јасно. 1508 01:36:56,400 --> 01:36:57,900 Све је јасно, наредниче. 1509 01:37:01,500 --> 01:37:04,000 Све јасно. Е.С.У. на степеницама. Поравнајте га! 1510 01:37:11,800 --> 01:37:14,300 Идемо, момци. Тим ин, тим. Идемо. 1511 01:37:19,900 --> 01:37:20,900 Цлеар! 1512 01:37:21,400 --> 01:37:22,500 - Чисто. - Чисто. 1513 01:37:25,100 --> 01:37:26,900 - Чисто. - Чисто. 1514 01:37:27,000 --> 01:37:28,100 Јасно. 1515 01:37:28,800 --> 01:37:30,600 - Чисто, наредниче. - Чисто. 1516 01:37:31,400 --> 01:37:33,800 Дај ми бункер овде горе. Треба ми бункер испред. 1517 01:37:34,000 --> 01:37:35,600 Доносим бункер. 1518 01:37:35,800 --> 01:37:36,900 Чисто, наредниче. 1519 01:37:38,500 --> 01:37:39,500 Јасно. 1520 01:37:40,400 --> 01:37:43,200 - Скоро смо чисти овде доле. - Уверите се да сте сигурни. 1521 01:37:43,400 --> 01:37:45,000 - Наставићу да тражим. - Остани на томе. 1522 01:37:45,100 --> 01:37:46,500 Разумео. 1523 01:37:47,200 --> 01:37:49,200 Спреман? идемо. 1524 01:37:52,900 --> 01:37:54,400 Ово су последња врата. 1525 01:38:01,900 --> 01:38:04,200 - Чисто, наредниче! - Сиђи доле. 1526 01:38:11,800 --> 01:38:13,300 Јесте ли нашли мртвог таоца? - Негативно. 1527 01:38:13,500 --> 01:38:15,300 ако није овде, мора да си нешто пропустио. 1528 01:38:15,400 --> 01:38:18,100 Можда, али прилично сам сигуран да јесмо једини који се крећу овде доле. 1529 01:38:18,300 --> 01:38:21,100 Погледај ово. Заборавили су да опљачкају џоинт. 1530 01:38:21,200 --> 01:38:23,600 Срање. И ниси нашао никога? 1531 01:38:23,800 --> 01:38:25,900 Још увек тражимо, али нема лоших момака, 1532 01:38:26,100 --> 01:38:28,200 нема мина, нема тунела, нема оштећења. 1533 01:38:28,300 --> 01:38:29,700 - И ништа не недостаје. - Супер, сјајно, сјајно. 1534 01:38:29,800 --> 01:38:32,600 Издаћемо опис за цео град за Давида јебеног Коперфилда, онда, а? 1535 01:38:32,800 --> 01:38:34,700 Слушај, не покушавам да ти кажем Ваши послови, детективи, 1536 01:38:34,900 --> 01:38:36,800 али осим ако не испливају кроз тоалете, 1537 01:38:37,000 --> 01:38:38,700 ко год је ово урадио је горе сиса тротоар. 1538 01:38:38,900 --> 01:38:40,100 У реду, добар посао. 1539 01:38:40,300 --> 01:38:41,400 Шта је то? 1540 01:38:44,100 --> 01:38:45,300 Мобилни телефони. 1541 01:38:46,400 --> 01:38:49,200 - Хеј, момци! Морате да видите ово. - У реду. 1542 01:38:49,600 --> 01:38:53,500 Цоллинс! Узмите униформу, брзо пребројите од тог новца унутра, у реду? 1543 01:38:53,700 --> 01:38:55,500 - Да, господине. - И буди спреман, у реду? 1544 01:38:55,700 --> 01:38:57,500 Не дозволи никоме да дође у искушење, укључујући и тебе! 1545 01:38:57,700 --> 01:38:58,700 Да, господине! 1546 01:38:59,300 --> 01:39:00,800 Овде, детективе. 1547 01:39:01,000 --> 01:39:04,400 - Шта имаш? - Свидеће ти се овај. Пиштоље играчке. 1548 01:39:04,700 --> 01:39:06,800 Лажне пушке. Мора да се шалиш. 1549 01:39:07,900 --> 01:39:10,500 - Играчке. - Као да већ није било довољно чудно. 1550 01:39:10,700 --> 01:39:12,800 капа, дођи у женски тоалет. 1551 01:39:13,400 --> 01:39:14,700 На путу сам. 1552 01:39:32,800 --> 01:39:33,900 Погледај то. 1553 01:39:35,100 --> 01:39:37,100 Можемо престати да тражимо то тело. 1554 01:39:37,700 --> 01:39:38,900 Лажне пушке. 1555 01:39:40,000 --> 01:39:41,500 Лажна егзекуција. 1556 01:39:42,700 --> 01:39:44,700 Нико не иде кући док не добијемо свачију причу. 1557 01:39:44,900 --> 01:39:47,500 Капе, имамо нешто друго у оставу. 1558 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 - Поркарио? - Ио. 1559 01:40:01,700 --> 01:40:04,700 - Где је мушки тоалет? - Низ ходник лево. 1560 01:40:15,200 --> 01:40:17,800 Покупите их, покупите их. Баци их. 1561 01:40:18,000 --> 01:40:20,000 Ја сам талац. Престани да гураш. 1562 01:40:43,500 --> 01:40:47,400 Жене таоци за претрес само од жена официра! 1563 01:40:48,600 --> 01:40:50,700 У реду, слушај, хајде да подигнемо ове људе. 1564 01:40:50,900 --> 01:40:52,900 - Не чујем те. ста? - Валерие Успомена. 1565 01:40:53,100 --> 01:40:54,900 Валерие Кеепсаке. Иди, иди, уђи у аутобус. 1566 01:40:55,100 --> 01:40:56,800 - Кенет Дамерџијан. - Да. 1567 01:40:57,000 --> 01:40:58,200 Особа један. 1568 01:40:58,300 --> 01:41:00,900 - Ја сам Петер Хаммонд. - Ериц Додге. 1569 01:41:01,100 --> 01:41:03,800 - Чекај! - Хаим. Моје име је Хаим. 1570 01:41:05,700 --> 01:41:07,400 Јебени курац. 1571 01:41:08,200 --> 01:41:09,600 Вау, Вау, Вау. 1572 01:41:09,800 --> 01:41:11,800 Само ми дај своје име. Само ми дај своје име. 1573 01:41:12,000 --> 01:41:13,700 Реци своје име. 1574 01:41:14,700 --> 01:41:16,500 Радим у банци! 1575 01:41:16,900 --> 01:41:19,300 Ја сам чувар банке! Нико не слуша! 1576 01:41:19,500 --> 01:41:20,700 У реду, средићемо то. 1577 01:41:20,900 --> 01:41:22,500 Сви говоре слушај! Нико не слуша! 1578 01:41:22,600 --> 01:41:23,900 Исправићемо то. Хајде. 1579 01:41:24,100 --> 01:41:26,000 - Слушај, ја не улазим у аутобус! - Да, јеси. 1580 01:41:26,200 --> 01:41:28,500 Покрет! Покрет! Покрет! - Нисам! Радим у банци! 1581 01:41:28,600 --> 01:41:30,000 Цоллинс, имаш ли ово? 1582 01:41:30,100 --> 01:41:31,500 Слушај, ја радим у банци! 1583 01:41:31,700 --> 01:41:33,700 У реду, само га убаци у аутобус. Убаци га у аутобус. 1584 01:41:33,900 --> 01:41:37,100 - Нико не слуша! - У реду. Смири се. Уђи у аутобус. 1585 01:41:50,800 --> 01:41:52,900 Хајде, момци, момци! Овуда. Овуда. 1586 01:41:53,000 --> 01:41:55,500 Позорниче, одведите је нареднику. Хајде. 1587 01:41:55,800 --> 01:41:59,000 Хајде, идемо са овим људима са оне линије тамо. 1588 01:41:59,200 --> 01:42:00,400 Хајде. 1589 01:42:07,200 --> 01:42:10,700 Капетане, кажем вам, ова ствар је неред. 1590 01:42:11,700 --> 01:42:13,800 Смислили су ово, супа до ораха. 1591 01:42:14,000 --> 01:42:15,400 Па, изложи ми то. 1592 01:42:16,200 --> 01:42:18,700 Фотографишемо све који је изашао из банке. 1593 01:42:18,800 --> 01:42:21,600 Седимо их, испитујемо их, показујемо им фотографије. 1594 01:42:21,800 --> 01:42:25,200 Већина њих не може да укаже ни на кога то је криво за било шта. 1595 01:42:26,000 --> 01:42:29,300 Питамо их да ли могу да препознају било ко ко није био један од лоших момака. 1596 01:42:29,600 --> 01:42:32,100 Чак и кад бисмо некога сматрали као могући осумњичени, 1597 01:42:32,300 --> 01:42:34,900 има још једно или двоје или троје људи то би их искључило. 1598 01:42:35,100 --> 01:42:36,400 Као да се ствар никада није десила. 1599 01:42:36,600 --> 01:42:39,300 - Шта је са отисцима? - Свуда. Па шта? 1600 01:42:40,200 --> 01:42:43,600 - Све што показује је да су ти људи били тамо. - Алибис? 1601 01:42:43,900 --> 01:42:45,200 Скоро сви. 1602 01:42:45,300 --> 01:42:47,100 Чак и да им је алиби слаб, 1603 01:42:47,200 --> 01:42:50,200 талац би их идентификовао као један од добрих момака. 1604 01:42:50,400 --> 01:42:51,900 Ту смо, враћамо се на почетак. 1605 01:42:52,000 --> 01:42:53,100 Приорс? 1606 01:42:53,200 --> 01:42:56,400 Имамо једног запосленог који је имао неке ствари за малолетнике. Један купац је имао... 1607 01:42:56,700 --> 01:42:57,800 Извините. 1608 01:42:58,600 --> 01:43:01,100 Један купац је имао налог ван државе за издржавање деце. 1609 01:43:01,300 --> 01:43:04,100 Још један је имао пар приора, Г.Л.А. углавном. 1610 01:43:05,000 --> 01:43:07,900 Опет исти проблем. Плус, био је јебени идиот. 1611 01:43:08,100 --> 01:43:10,100 - Банковне камере? - Бескорисно. 1612 01:43:10,200 --> 01:43:12,500 кажем ти, мислили су на све. Скоро. 1613 01:43:12,700 --> 01:43:14,900 - Звучало ми је као све. - Али ово. 1614 01:43:15,100 --> 01:43:18,200 То нисмо нашли. 357 или злочинац који га је држао. 1615 01:43:18,500 --> 01:43:21,100 Да јесте, ионако на њему не би било отисака. 1616 01:43:21,900 --> 01:43:23,400 - Закопај. - Закопати? 1617 01:43:23,700 --> 01:43:25,900 Шта дођавола очекујеш да кажем? 1618 01:43:30,100 --> 01:43:33,400 Капетане, ова ствар смрди на пакао. Мислим, неко је нешто урадио овде. 1619 01:43:33,500 --> 01:43:35,000 Сам си то рекао. 1620 01:43:35,200 --> 01:43:37,700 Немаш пљачку. Нема осумњичених. 1621 01:43:38,300 --> 01:43:40,500 Нико ми не дише за вратом да дође до одговора. 1622 01:43:40,700 --> 01:43:43,200 Нећу да удишем твоје. Закопај. 1623 01:43:46,700 --> 01:43:48,500 Нисам ово очекивао. 1624 01:43:48,700 --> 01:43:51,600 обећавам ти, Наћи ћу вам још случајева за решавање. 1625 01:43:54,300 --> 01:43:55,300 У реду. 1626 01:43:57,100 --> 01:43:59,800 Ох, ево нешто што сте вероватно очекивали. 1627 01:44:00,000 --> 01:44:03,600 - Нашли су тај нестали новац Мадругаде. - Не сери. 1628 01:44:04,400 --> 01:44:06,500 Да, желите да знате где је то било? 1629 01:44:06,700 --> 01:44:08,700 - На мом банковном рачуну? - Не. 1630 01:44:08,900 --> 01:44:11,100 - Мој летњиковац у Саг Харбуру? - Не. 1631 01:44:11,200 --> 01:44:12,800 - Мој новчаник? - Не. 1632 01:44:13,900 --> 01:44:16,500 Онда, не. Не желим да знам. 1633 01:44:24,400 --> 01:44:26,100 Ово је срање, човече. 1634 01:44:26,300 --> 01:44:28,400 Мислим, ми смо једини остали покушава да ухвати лоше момке 1635 01:44:28,600 --> 01:44:30,200 и они ће нас тако? 1636 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 Рећи ћу ти шта. Сваки од твојих тужитеља, човече, 1637 01:44:32,400 --> 01:44:35,600 Кажем да идемо на све њих, Кеитх, Стил Мајкла Корлеонеа. 1638 01:44:35,900 --> 01:44:37,900 „Мајкл Корлеоне, одричеш ли се сатане?" 1639 01:44:38,100 --> 01:44:39,600 "Да, одричем га се." 1640 01:44:40,800 --> 01:44:42,800 Нема 392. 1641 01:44:43,000 --> 01:44:45,800 - Хух? - Сеф број 392. 1642 01:44:46,000 --> 01:44:48,100 Према овим записима, не постоји. 1643 01:44:48,300 --> 01:44:50,800 Пругасти, мајонез, лажљива материна. 1644 01:44:51,100 --> 01:44:54,100 - Зар није Цоугхлин рекао да треба да идемо даље? - Идемо. 1645 01:45:03,600 --> 01:45:05,900 Хвала вам још једном, часни Суде. Доћи ћу по то сутра? 1646 01:45:06,000 --> 01:45:08,000 - Да, нема на чему. - Хвала. 1647 01:45:15,000 --> 01:45:16,400 Шта радиш, детективе? 1648 01:45:16,500 --> 01:45:18,900 Сад, којим послом се бавиш са судијом Паскваом? 1649 01:45:19,100 --> 01:45:20,500 Полицијски посао. 1650 01:45:20,700 --> 01:45:24,000 - Зар ти није речено да ово закопаш? - Морам да обавим посао, гђице Вајт. 1651 01:45:24,100 --> 01:45:26,800 И од када је твој посао важније од ваше каријере? 1652 01:45:27,100 --> 01:45:29,400 - Или си заборавио наш договор? - Нисмо имали никакав договор. 1653 01:45:29,600 --> 01:45:31,000 Дозволите ми да вам кажем како ово функционише. ти... 1654 01:45:31,000 --> 01:45:33,000 Не, дозволите ми да вам кажем како ово функционише. 1655 01:45:33,200 --> 01:45:36,300 Притисните овде да снимите и притиснете овде да бисте играли. 1656 01:45:36,400 --> 01:45:38,700 Ту је такође питање 140.000 долара 1657 01:45:39,000 --> 01:45:40,100 изгледа да је отишао 1658 01:45:40,200 --> 01:45:42,800 са бисте за уновчавање чекова на Мадругади. 1659 01:45:43,100 --> 01:45:45,200 Нисам имао ништа да урадим са тим, па... 1660 01:45:45,400 --> 01:45:47,400 Волели бисмо да будемо у свом углу на томе. 1661 01:45:47,600 --> 01:45:50,300 У замену за шта? Мислим, шта, да ли желиш да урадим нешто неетично? 1662 01:45:50,500 --> 01:45:52,400 Мислим, без непоштовања обојици 1663 01:45:52,500 --> 01:45:54,500 али ти мени не требаш бити у мом углу, господине градоначелниче. 1664 01:45:54,700 --> 01:45:56,000 Види, ја сам невин. 1665 01:45:56,100 --> 01:45:58,800 Невин или крив, и даље идеш доле. 1666 01:45:59,700 --> 01:46:03,500 Дај гђици Вајт шта год треба јој, или је твоја каријера готова. 1667 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 Готово. 1668 01:46:05,600 --> 01:46:06,800 Капут. 1669 01:46:08,400 --> 01:46:11,200 па? Дао си ми шта сам желео. 1670 01:46:11,400 --> 01:46:14,400 Ваша каријера цвета и све је у реду са светом. 1671 01:46:14,600 --> 01:46:16,000 Шта је Цасе крио? 1672 01:46:19,300 --> 01:46:22,600 Знате, постоји позната изрека од стране барона де Ротшилда. 1673 01:46:24,500 --> 01:46:27,600 „Када је крви на улицама, купити имовину. " 1674 01:46:30,200 --> 01:46:33,100 Мислим да г. Цасе заиста узели то осећање к срцу. 1675 01:46:33,300 --> 01:46:36,100 Али он није ништа другачији од половине Фортуне 500. 1676 01:46:37,600 --> 01:46:39,300 Пусти то, детективе. 1677 01:46:40,800 --> 01:46:42,300 Ти си добар полицајац. 1678 01:46:43,200 --> 01:46:44,800 Потребан си овом граду. 1679 01:47:13,000 --> 01:47:16,400 - Госпођо! Госпођо, на погрешном сте месту. - Имам заказано. 1680 01:47:25,100 --> 01:47:26,300 Артхур. 1681 01:47:27,200 --> 01:47:29,600 - Добро јутро. - Мисс Вхите. 1682 01:47:30,500 --> 01:47:31,800 Седите. 1683 01:47:33,800 --> 01:47:36,500 Хвала ти, Винцент. То је све за сада. Хвала. 1684 01:47:40,100 --> 01:47:42,300 Па. Шта је рекао? 1685 01:47:42,400 --> 01:47:45,300 Па, детективе Фразиер испоставило се прилично оштро. 1686 01:47:45,600 --> 01:47:48,600 Али само сам мало убрзао његову каријеру и он је под контролом. 1687 01:47:48,800 --> 01:47:51,600 надам се. Причај ми о коверти. 1688 01:47:52,200 --> 01:47:53,300 Где је сада? 1689 01:47:53,500 --> 01:47:56,200 Па, вођа банде задржаће се на томе, 1690 01:47:56,400 --> 01:47:59,400 као полиса осигурања да не тражиш освету. 1691 01:48:00,200 --> 01:48:02,900 Очигледно, он има веома лоше мишљење о вама. 1692 01:48:03,100 --> 01:48:04,300 А шта би то могло бити? 1693 01:48:04,400 --> 01:48:07,600 Па, да видимо. Укратко, да си се обогатио, 1694 01:48:08,000 --> 01:48:10,900 послујући са нацистима током Холокауста. 1695 01:48:14,300 --> 01:48:15,300 Да. 1696 01:48:16,600 --> 01:48:19,500 Било је то пре 60 година. Био сам млад и амбициозан. 1697 01:48:20,400 --> 01:48:23,000 Видео сам кратак пут до успеха и кренуо сам њиме. 1698 01:48:24,800 --> 01:48:26,300 Продао сам своју душу. 1699 01:48:28,000 --> 01:48:30,900 И покушавао сам да га откупим од тада. 1700 01:48:31,100 --> 01:48:35,400 Али ти и овај мистериозни човек, имате разумевања? 1701 01:48:35,800 --> 01:48:39,500 Мислим да јесам. И успео је да изађем одатле са том ковертом. 1702 01:48:40,600 --> 01:48:43,800 Ако једног дана он се враћа да те уцењује, па, 1703 01:48:44,800 --> 01:48:47,400 платићеш му. И добићеш то назад. 1704 01:48:48,900 --> 01:48:50,800 - Па, претпостављам да је то то. - Претпостављам. 1705 01:48:50,900 --> 01:48:52,700 - Срање. - Молим? 1706 01:48:52,900 --> 01:48:56,600 Није прошао кроз све то само да би остао твој коверат испод његовог душека. 1707 01:48:56,900 --> 01:48:59,600 Види, оставили су новац нетакнут, Артхуре. 1708 01:48:59,700 --> 01:49:00,800 па? 1709 01:49:00,900 --> 01:49:05,100 Дакле, морао је да оде одатле са нечим другим. 1710 01:49:06,400 --> 01:49:08,800 Банка каже да ништа није недостајало. 1711 01:49:08,900 --> 01:49:11,400 Дакле, морало је бити нешто у тој кутији 1712 01:49:11,600 --> 01:49:14,200 то му је вредело више него твоја коверта. 1713 01:49:16,200 --> 01:49:18,100 Не мораш ми рећи. 1714 01:49:18,300 --> 01:49:20,800 Ионако постоји само једна ствар. 1715 01:49:24,000 --> 01:49:25,100 Дијаманти. 1716 01:49:26,200 --> 01:49:28,000 А ту је и прстен. 1717 01:49:28,700 --> 01:49:30,100 Цартиер прстен. 1718 01:49:30,800 --> 01:49:33,600 Припадао је жени париског банкара. 1719 01:49:34,100 --> 01:49:36,700 Богата породица француских Јевреја. 1720 01:49:37,400 --> 01:49:40,400 А када је дошао рат, прстен и све остало што су поседовали 1721 01:49:40,700 --> 01:49:45,300 је конфискован и они су отпремљени у концентрационе логоре. Нико није преживео. 1722 01:49:47,500 --> 01:49:49,100 Били смо пријатељи. 1723 01:49:50,100 --> 01:49:51,800 Могао сам да им помогнем. 1724 01:49:53,700 --> 01:49:58,400 Али нацисти су превише добро платили. 1725 01:50:00,500 --> 01:50:04,900 Могу ли да верујем да ћете задржати шта сте научили 1726 01:50:05,200 --> 01:50:08,400 овде данас поверљиво? 1727 01:50:09,600 --> 01:50:11,800 Упркос свему што мислите? 1728 01:50:20,900 --> 01:50:22,300 Да, Артхуре. 1729 01:50:24,400 --> 01:50:27,400 Па, волео бих да ти кажем какво си ти чудовиште, 1730 01:50:27,700 --> 01:50:31,700 али морам да помогнем бин Ладеновом нећаку купити задругу на Парк авенији. 1731 01:50:36,100 --> 01:50:38,500 Да је то истина, не би ми рекао. 1732 01:50:38,900 --> 01:50:40,900 Наводимо вас као референцу. 1733 01:50:55,500 --> 01:50:57,800 Моје име је Далтон Расел. 1734 01:50:58,400 --> 01:51:00,200 Обратите строго пажњу на оно што говорим 1735 01:51:00,400 --> 01:51:03,800 јер пажљиво бирам речи и никад се не понављам. 1736 01:51:04,000 --> 01:51:06,600 Рекао сам ти своје име. То је оно "ко". 1737 01:51:07,800 --> 01:51:11,300 Оно "где" је најлакше могло бити описана као затворска ћелија. 1738 01:51:12,000 --> 01:51:13,500 Али постоји огромна разлика 1739 01:51:13,700 --> 01:51:17,000 између заглављивања у малој ћелији и бити у затвору. 1740 01:51:18,900 --> 01:51:20,400 "Шта" је лако. 1741 01:51:21,500 --> 01:51:26,000 Недавно сам планирао и покренуо догађаје за извршење савршене пљачке банке. 1742 01:51:27,300 --> 01:51:29,100 То је такође "када". 1743 01:51:30,200 --> 01:51:34,400 Што се тиче "зашто" изван очигледне финансијске мотивације, 1744 01:51:35,300 --> 01:51:37,000 крајње је једноставно. 1745 01:51:37,500 --> 01:51:38,900 Зато што могу. 1746 01:51:40,100 --> 01:51:42,200 Што нам оставља само "како". 1747 01:51:43,100 --> 01:51:46,000 И ту, како би нам Бард рекао, 1748 01:51:47,200 --> 01:51:48,600 лежи руб. 1749 01:52:37,900 --> 01:52:41,400 Он ће смрдети на говно. Шта очекујете после недељу дана? 1750 01:52:43,800 --> 01:52:44,900 Да. 1751 01:52:45,400 --> 01:52:47,800 Шта мислиш зашто сам спустио прозор? 1752 01:53:07,600 --> 01:53:08,800 Ох, срање. 1753 01:53:14,300 --> 01:53:16,700 Тај полицајац, Фразиер, и његов партнер улазе у банку. 1754 01:53:16,900 --> 01:53:20,100 - Долазе по мене? - Не могу рећи. Само њих двоје. 1755 01:53:27,800 --> 01:53:30,700 Да, данас све иде одлично. бр. 1756 01:53:31,100 --> 01:53:34,000 Да, око 5:30. У реду. 1757 01:53:34,600 --> 01:53:37,100 Звучи забавно. У реду. 1758 01:53:37,900 --> 01:53:39,400 Чујемо се касније. 1759 01:54:00,900 --> 01:54:02,600 - Извини. - Извините. 1760 01:54:06,000 --> 01:54:07,300 Мр Хаммонд? 1761 01:54:07,400 --> 01:54:09,100 Добро јутро, детективи. 1762 01:54:12,800 --> 01:54:14,300 Баш као што је планирао. 1763 01:54:14,400 --> 01:54:16,800 Имам судски налог овде да отвори сеф. 1764 01:54:17,000 --> 01:54:18,900 Број 392. 1765 01:54:30,200 --> 01:54:31,900 Ох, хвала Богу. 1766 01:54:37,700 --> 01:54:39,100 где је то? 1767 01:54:39,900 --> 01:54:41,300 Оставио сам га унутра. 1768 01:54:41,400 --> 01:54:43,000 Овуда, детективи. 1769 01:54:43,200 --> 01:54:45,600 Зашто си то урадио? Напустио си прстен. 1770 01:54:45,800 --> 01:54:47,000 веруј ми. 1771 01:54:48,100 --> 01:54:49,600 Оставио сам га у добрим рукама. 1772 01:54:50,600 --> 01:54:52,200 Ја нисам мученик. 1773 01:54:52,900 --> 01:54:54,600 Урадио сам то због новца. 1774 01:54:56,300 --> 01:54:59,800 Али не вреди много ако не можеш да се суочиш са собом у огледалу. 1775 01:55:00,800 --> 01:55:03,300 Поштовање је коначна валута. 1776 01:55:06,300 --> 01:55:10,100 Крао сам од човека који је своје продао за неколико долара. 1777 01:55:12,100 --> 01:55:14,500 А онда је покушао да спере своју кривицу. 1778 01:55:15,700 --> 01:55:19,600 Утопите га у животу добрих дела и море угледности. 1779 01:55:20,600 --> 01:55:22,600 - Дај ми то. - Пусти ме. 1780 01:55:22,800 --> 01:55:24,100 Скоро је и успело. 1781 01:55:24,300 --> 01:55:25,300 У реду. 1782 01:55:27,500 --> 01:55:28,800 Али неизбежно, 1783 01:55:29,800 --> 01:55:31,900 што даље бежиш од својих греха, 1784 01:55:32,800 --> 01:55:35,700 што си више исцрпљен кад те сустигну. 1785 01:55:36,100 --> 01:55:37,200 И они то раде. 1786 01:55:39,100 --> 01:55:40,600 Кучкин син. 1787 01:55:40,800 --> 01:55:42,000 Извесно. 1788 01:55:43,000 --> 01:55:44,600 Неће пропасти. 1789 01:55:49,000 --> 01:55:50,900 Шта мислите шта то вреди? 1790 01:55:51,300 --> 01:55:53,900 Ако мораш да питаш, човече, не можете си то приуштити. 1791 01:55:54,100 --> 01:55:56,300 Хвала Богу да моја девојка није овде. 1792 01:55:58,600 --> 01:56:00,300 "Прати прстен"? 1793 01:56:14,400 --> 01:56:17,300 - Детектив Фразиер. - Господине Кејс. 1794 01:56:17,500 --> 01:56:19,500 - Како си? - Супер сам. 1795 01:56:20,000 --> 01:56:23,200 Нико није убијен у банци. Сви су срећни. Мој дан. 1796 01:56:23,400 --> 01:56:25,300 То је дивно. Дивно. 1797 01:56:25,500 --> 01:56:27,100 - Детектив Митцхелл. - Господине Кејс. 1798 01:56:27,300 --> 01:56:29,200 - Седите, господо. - Хвала. 1799 01:56:29,400 --> 01:56:31,600 - Могу ли вам нешто понудити? - Не. 1800 01:56:31,700 --> 01:56:33,300 морам рећи 1801 01:56:33,600 --> 01:56:35,900 Био сам највише импресиониран 1802 01:56:37,300 --> 01:56:39,100 по начину на који сте водили тај посао. 1803 01:56:39,300 --> 01:56:40,500 Хвала, г. Цасе. 1804 01:56:40,600 --> 01:56:42,400 Кад год чујем термин "Најбољи Њујорк" 1805 01:56:42,600 --> 01:56:44,300 ти си онај на кога мислим. 1806 01:56:44,500 --> 01:56:47,600 Чуваш нас остале и да изгледа лако. 1807 01:56:50,000 --> 01:56:52,300 - Извините. - Па, шта је тако забавно? 1808 01:56:52,500 --> 01:56:55,300 Када кажете "ми остали," г. Цасе, Мислим, мораш погледати около. 1809 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 „Ми остали“ је категорија за које се већ дуго нисте квалификовали. 1810 01:56:59,600 --> 01:57:02,200 Тоуцхе, детективе. Нећу то порећи. Добро сам урадио. 1811 01:57:02,400 --> 01:57:04,500 Да, јесте. Али јако сам збуњен. 1812 01:57:04,600 --> 01:57:06,300 Видите, имам случај 1813 01:57:07,100 --> 01:57:10,000 где су наоружани разбојници опколио твоју банку. 1814 01:57:10,200 --> 01:57:11,400 То је твоја банка, зар не? 1815 01:57:11,600 --> 01:57:13,400 Па, ја сам председник Управног одбора. 1816 01:57:13,600 --> 01:57:15,200 Затим ита-зита-вене-газоо. 1817 01:57:15,400 --> 01:57:17,200 Разбојници нестају. Пуф. 1818 01:57:17,500 --> 01:57:18,900 И не узимају ни цента, зар не? 1819 01:57:19,100 --> 01:57:21,300 - Питаш мене? - Да, питам те. 1820 01:57:21,500 --> 01:57:23,600 Мислим, то је твоја банка. Ви га поседујете. ја те питам. 1821 01:57:23,800 --> 01:57:25,600 То је мали део наше организације. 1822 01:57:25,700 --> 01:57:27,800 Нема пљачкаша. Нема правих жртава. Не недостаје плен. 1823 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 Мора да је први пут у историји спровођења закона. 1824 01:57:30,100 --> 01:57:31,300 Никада раније нисам чуо за то. 1825 01:57:31,300 --> 01:57:34,300 Дакле, морате се запитати: „Шта јеботе догодило?" Зар не, г. Цасе? 1826 01:57:34,400 --> 01:57:36,000 Нисам баш сигуран да ми се свиђа ваш тон, позорниче. 1827 01:57:36,200 --> 01:57:38,400 Не свиђа ти се мој тон? Онда ми дајте искрен одговор. 1828 01:57:38,600 --> 01:57:42,300 То је оснивачка банка вашег царства. Ви сте га изградили. То је твоја беба. 1829 01:57:42,600 --> 01:57:44,500 Дај ми искрен одговор. Шта мислиш да се десило? 1830 01:57:44,700 --> 01:57:48,200 - Немам појма. - Ма хајде сад. Хајде. 1831 01:57:48,400 --> 01:57:49,700 Рећи ћу ти шта мислим да се догодило. 1832 01:57:49,900 --> 01:57:51,900 Мислим да си послао ту жену унутра да закрпим ствари. 1833 01:57:52,100 --> 01:57:54,600 Мисс Вхите. Мислим да си јој платио. Шта је радила тамо? 1834 01:57:54,700 --> 01:57:56,100 Види, ово је апсурдно. 1835 01:57:56,200 --> 01:57:58,100 Да ли то имплицирате Ја сам имао икакве везе са тим? 1836 01:57:58,300 --> 01:57:59,800 392. 1837 01:58:00,500 --> 01:58:02,800 Сеф 392. Каква је прича о томе? 1838 01:58:03,000 --> 01:58:05,300 - Немам појма шта си... - Немојте ме лагати, г. Цасе. 1839 01:58:05,500 --> 01:58:07,900 - Не лажем. - Погледао сам све записе. 1840 01:58:08,100 --> 01:58:11,500 Све банковне евиденције за сефове у вашој банци. 1841 01:58:11,800 --> 01:58:14,400 На први поглед све је изгледало добро, 1842 01:58:15,300 --> 01:58:17,500 али је постојао један сеф која није имала евиденцију. 1843 01:58:17,700 --> 01:58:19,600 Мислим, враћајући се све до 1948. године. 1844 01:58:19,700 --> 01:58:22,700 Па сам почео да размишљам. Ко би имао одговор на ову загонетку? 1845 01:58:22,900 --> 01:58:24,700 Вероватно човек који је заборавио да помене 1846 01:58:24,900 --> 01:58:27,100 да је саградио банку на првом месту 1948. године. 1847 01:58:27,300 --> 01:58:30,000 То се не уклапа, г. Цасе. Не сабира се. 1848 01:58:31,100 --> 01:58:35,200 Бојим се да не могу бити од било какве даље користи за вас, детективе. 1849 01:58:36,600 --> 01:58:38,900 То је нешто стварно лоше, зар не? 1850 01:58:39,700 --> 01:58:44,200 Г. Фразиер, потрошио сам цео мој живот служећи човечанству. 1851 01:58:45,900 --> 01:58:47,800 Можете питати свакога ко ме познаје. 1852 01:58:49,200 --> 01:58:52,100 Они ће гарантовати за мене, и за ствари које сам урадио. 1853 01:58:52,200 --> 01:58:55,100 Мислиш да ће гарантовати за тебе након што сазнам истину о овом прстену? 1854 01:58:55,400 --> 01:58:56,800 Ја не мислим тако. 1855 01:59:01,400 --> 01:59:04,300 Успут, оно што си рекао о томе да смо најбољи у Њујорку? 1856 01:59:04,500 --> 01:59:07,100 желим да знаш, ми то заиста ценимо. 1857 01:59:07,900 --> 01:59:09,100 Како милостиво. 1858 01:59:10,000 --> 01:59:12,600 идемо. Пратићемо тај прстен. 1859 01:59:19,700 --> 01:59:22,200 - Хеј, Кеитх, дај да видим твоју ципелу. - Шта? 1860 01:59:22,400 --> 01:59:24,600 - Дај да видим твоју ципелу. - Зашто? 1861 01:59:24,800 --> 01:59:28,700 Јер никад никог нисам видео гурну ногу толико у гузицу момка. 1862 01:59:30,900 --> 01:59:32,500 Да, ваљда јесам, зар не? 1863 01:59:32,700 --> 01:59:35,200 Ох, човече. Исекао си му дупе дужине Линколновог тунела. 1864 01:59:35,300 --> 01:59:37,900 Требаће нам саобраћајни полицајац за то срање. 1865 01:59:46,600 --> 01:59:47,800 Добар дан, господине. 1866 01:59:47,800 --> 01:59:49,700 - Имате ли резервацију? - Тражим градоначелника. 1867 01:59:49,900 --> 01:59:51,700 - Могу ли добити твој шешир, молим? - Не, не можеш. Узми своје. 1868 01:59:51,900 --> 01:59:54,400 Они траже да инвестирају 4 милијарде долара у наредне четири године. 1869 01:59:54,600 --> 01:59:55,700 И то је све на месту. 1870 01:59:55,700 --> 01:59:58,600 Извините што вас прекидам, господине градоначелниче, али постоји стара америчка изрека, 1871 01:59:58,900 --> 02:00:02,500 „Када је крви на улицама, неко мора да иде у затвор. " 1872 02:00:03,300 --> 02:00:06,200 Едвине, молим те, извини нас на минут? 1873 02:00:08,400 --> 02:00:09,900 О чему се ради, детективе? 1874 02:00:10,000 --> 02:00:13,400 Верујем детективу Фрејзеру тражи неко затварање? 1875 02:00:13,900 --> 02:00:16,100 То је добра реч. Затварање. 1876 02:00:16,300 --> 02:00:18,800 Случај затворен, знаш на шта мислим? 1877 02:00:18,900 --> 02:00:20,200 Ово је број 1878 02:00:20,400 --> 02:00:24,300 Канцеларије за ратне злочине у Вашингтону, Д.Ц. 1879 02:00:26,000 --> 02:00:28,600 Како би волео да будеш на насловној страни? Њујорк тајмса? 1880 02:00:28,700 --> 02:00:29,800 То би било супер. 1881 02:00:30,000 --> 02:00:33,800 Ипак, побрини се да ми исправно напишу име. То је Фрејзер са "з". 1882 02:00:34,300 --> 02:00:35,800 Можете задржати оловку. 1883 02:00:36,600 --> 02:00:38,000 Направили сте копије? 1884 02:00:39,800 --> 02:00:40,900 молим те. 1885 02:00:41,300 --> 02:00:44,600 Морамо задржати праве криминалце са улице, часни Суде. 1886 02:00:46,200 --> 02:00:48,800 У реду, хвала на ручку. 1887 02:00:53,300 --> 02:00:54,800 Ратни злочини, а? 1888 02:00:55,600 --> 02:00:57,800 У шта си ме увукао овог пута? 1889 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Мама? 1890 02:01:23,200 --> 02:01:25,900 - Јеси ли довео Великог Вилија? - И близанци. 1891 02:01:39,600 --> 02:01:40,800 Успори, девојко. 1892 02:01:41,000 --> 02:01:43,300 Скинућу пиштољ пре него што скинем пиштољ, ок? 1893 02:01:43,500 --> 02:01:44,700 Пов, пов. 1894 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Извини. - Извините. 1895 02:02:29,100 --> 02:02:30,600 Зашто не само изаћи кроз врата? 1896 02:02:30,800 --> 02:02:31,800 хоћу. 1897 02:02:32,200 --> 02:02:34,900 Изаћи ћу кроз та врата кад сам добар и спреман. 1898 02:02:35,100 --> 02:02:36,400 Кучкин син. 1899 02:02:43,900 --> 02:02:46,600 Хајде, душо. Лисице се хладе.